[night_street]

13.09.2009 в 19:10

Пишет  Чешак:

Memories
*восторженно* А теперь дружно будем ругаться на ленивого переводчика и не менее ленивую бету, вперевалочку готовивших главу две недели. ^^"
Название: Воспоминания (15/24?)
Автор: Stark Black
Переводчик:  Чешак
Бета переводчика:  Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или беты
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Глава 15 Мамаши, "каюта" и воспоминания.

Я жених Кайи.
Зоро тупо моргнул, внезапно потеряв дар речи.
Так это правда? Кайя действительно бросила Усоппа ради другого парня? Он был чертовски красив, по мнению Зоро, а его темная кожа и глаза миндалевой формы придавали ему экзотический вид. И выглядел он очень даже грозно, со всеми этими бугрящимися под мягкой хлопковой рубашкой мускулами и расслабленной позой с широко поставленными ногами. Но это не должно ничего означать. Этот парень не был Усоппом. Кайя же с ума сходила по Усоппу! С чего все так изменилось?
Зоро почувствовал, как Санджи пошевелился, взяв незажженную сигарету в рот.
- Очень интересно, - холодно сказал Санджи, скользнув руками в карманы. – И с каких пор?
Чака ответил, не шелохнувшись:
- С двенадцати лет.
Санджи недоверчиво вскинул брови.
- Так ты подкатывал в двенадцатилетней девчонке с предложением руки и сердца? А я-то думал, только мне такое в голову приходило.
Чака нахмурился и сердито посмотрел на Санджи.
- Это решили наши родители, а не мы.
Зоро тоже засунул руки в карманы. Чтобы не делал повар, он вряд ли сможет ему помочь, если будет вмешиваться, так что мечник молча застыл, напрягшись всем телом.
Санджи гневно посмотрел на Чаку.
- А она тебе вообще нужна? Или это только решение ваших родителей?
- Наши родители знали, что мы будем отличной парой, - в мгновение ока разозлился Чака. – Знали, что она будет хорошей женой для кого-нибудь из моей семьи. И она это тоже прекрасно знала и была не против. Я могу оказать ей поддержку в открытии больниц и школ. Я понимаю, почему мои родители приняли такое решение, и воспринимаю его, как свой долг перед семьей!
Санджи шагнул вперед, и Зоро чувствовал, как от блондина исходят волны ярости.
- Ты же понимаешь, что это самая настоящая сделка, верно? – прорычал Санджи. – Ее семья продает свою дочь, а ты ее покупаешь!
Чака ответил ледяным тоном, шагнув на встречу Санджи:
- Никто ее не покупает!
- Покупает!
- Да что ты вообще знаешь, черт тебя подери?! – зарычал Чака, сжав руки в кулаки. Его заметно трясло. – Я не «покупаю» ее, как ты говоришь! Она мой друг детства! Не надо заблуждаться на сей счет! Для меня будет честью стать ее мужем! Кайя прекрасная женщина, и я никогда не думал он ней, как о какой-то собственности, которую можно купить или продать! Она добра и потрясающе самоотверженна! Ты не знаешь, от чего она отказывалась ради других!
Зоро видел, как Санджи застыл на несколько долгих секунд, просто смотря на высокого мужчину. Повар изучал гнев и боль, явно отражавшиеся на лице Чаки. Любопытно, какие мысли сейчас вертелись в голове блондина? Единственный видимый глаз повара смотрел оценивающим, проникающим внутрь Чаки взглядом. Зоро видел Санджи таким тысячи раз. Но что заметил этот потрясающий человек, над чем размышляет? Что Зоро упустил в разговоре?
Внезапно борьба на лице Санджи прекратилась. За каких-то полсекунды вся его фигура с оборонительной позы сменилась на расслабленную. Блондин закрыл глаза и опустил голову, вынув сигарету изо рта и тихо вздохнув.
- Ты ее любишь? – прошептал Санджи.
Чака тоже моментально утратил свой угрожающий вид. Он отошел назад и скрестил руки на груди. К удивлению Зоро, он выглядел немного нервно.
- Да, люблю. Очень сильно.
Стоп, какого черта Санджи делает?
- А она тебя любит? – спросил Санджи, прикрыв глаза.
Чака поколебался мгновение и медленно кивнул.
- Да, я верю, что любит.
Санджи снова вздохнул и отступил назад. Побеждено взглянув на Зоро, он заложил сигарету за ухо. Зоро чуть его не ударил. И это все? Этот парень сказал, что он и Кайя любят друг друга, и все хорошо? А что насчет Усоппа? Да о чем вообще этот чертов повар думает?!
Зоро только намеревался схватить Санджи за руку, как был остановлен мелодичным голосом с балкона прямо над ними.
- Санджи? Санджи Блэк?
Зоро и Санджи посмотрели наверх и увидели красивую женщину, лет, на вид, чуть больше сорока, со светлыми волосами. Она была очень похожа на Кайю – и волосами, и бледной кожей, и манерами – только в более взрослой версии. Она прислонилась к перилам, и на ее красивом лице играла нежная улыбка.
- О, Боже, и Зоро тоже! Добро пожаловать! Я вас целую вечность не видела! – она выпрямилась и начала спускаться к ним вниз по лестнице.
Настроение и поза Санджи снова изменились. Он искренне улыбнулся и пошел встречать мать Кайи на нижних ступенях.
- Миссис Мерри! – проворковал Санджи, галантно беря руку женщины. – Вы не поверите, какое это удовольствие снова вас видеть! Как вы себя чувствуете? Выглядите еще сногсшибательней, чем всегда! – Зоро, не без некой ревности, наблюдал, как Санджи легко поцеловал руку миссис Мерри.
Женщина мелодично рассмеялась и дотронулась ладонью его щеки.
- А ты такой же красивый и очаровательный, каким я тебя помню, - нежно сказала она. – Я слышала, ты попал в аварию. Как себя сейчас чувствуешь? Выглядишь великолепно!
Зоро повернулся к Чаке, не желая быть свидетелем того, как Санджи использует свои чары не на нем, а на ком-то другом. Снова. Взглянув на высокого мужчину перед собой, мечник скрестил руки на груди.
Чака спокойно встретил его взгляд, но что-то в его глазах заставило Зоро остановиться. От этого «что-то» пульс Зоро участился, а сам он застыл в недоумении, хоть это и не было ни неуверенностью, ни страхом.
- О, нет, нет, нет, миссис Мерри! Мы не можем остаться! Нам с Зоро нужно сделать еще кое-что до захода солнца! Но все равно спасибо за предложение!
Зоро игнорировал излишне отвлекающий голос Санджи и пытался понять, что же Чака старается сообщить ему глазами.
Зоро слегка склонил голову на бок, как бы говоря: «В чем дело?»
Чака в ответ кивком указал на балкон.
Зоро взглянул наверх и увидел еще одну женщину, стоящую на балконе, тоже лет сорока, может быть, даже пятидесяти, скрестившую руки на груди, с высеченным суровым выражением на грубых чертах лица. Также как в миссис Мерри можно было узнать мать Кайи, так и в этой устрашающего вида женщине легко можно было распознать мать Чаки. У нее была такая же темная кожа и экзотической формы глаза. Она и ее сын даже хмурились одинаково, только Чака выглядел при этом… менее сурово, что ли?
Зоро снова взглянул на Чаку, отчаянно стараясь понять, что старается сказать мужчина напротив него, но вдруг его озарила догадка, как удар молота по голове.
Присутствие матери мешает ему открыто говорить? Он прячет что-то?
- Но я так сожалею, что мы вот так вас покидаем, - говорил Санджи. – И мне также жаль, что нам не удалось застать Кайю, но мы рады были встретиться с ее новым женихом. Вы, должно быть, ей так гордитесь.
- Ох, ну, Кайя говорила, что с ним она счастлива, - сказала миссис Мерри. – Единственное, чего я хочу – чтобы моя дочь была счастлива. Но я скажу Кайе, что вы заходили. Может, заскочите как-нибудь на этой неделе?
- Было бы просто великолепно! Тогда вы позволите мне заняться обедом?
- Ох! С радостью! Я скажу поварам, чтобы они предоставили тебе полную свободу на кухне! Они будут в восторге от того, что такой известный повар будет работать с ними!
Зоро бросил последний взгляд на Чаку, еще надеясь понять хоть что-нибудь до того, как они уйдут, но высокий мужчина снова отвечал ему равнодушием. Он чувствовал, как Санджи взял его за руку и потянул к входной двери, не прекращая болтать с матерью Кайи.
Когда они переступили порог, Зоро вздрогнул, увидев, что Чака последовал за ними и протянул руку. Зоро машинально взял ее и при пожатии почувствовал, как маленький кусочек бумаги скользнул в его ладонь. На его лице не дрогнул ни один мускул, и он кивнул Чаке.
- Спасибо за визит, - громко, чтобы слышно было на балконе, сказал Чака. – Рад наконец-то встретиться с друзьями Кайи.
Зоро разжал свою руку и быстро засунул ее в карман.
- Взаимно. Еще увидимся.
После многочисленных сердечных прощаний Санджи с матерью Кайи и обещаний обязательно заехать и устроить обед, они вернулись в машину Санджи, и повар сел за руль.
- О, боже… - выдохнул Санджи. – Что-то я притомился.
Зоро смотрел, как повар выхватил из-за уха сигарету и зажег ее.
- Ага… и какого черта ты там устроил? Ты же сдался! Ты этого парня чуть не благословил!
Санджи опустил окно и выдохнул струю дыма на улицу. Вставил ключ в замок зажигания, он завел двигатель.
- Он любит Кайю, - просто сказал повар, - и если Кайя любит его, кто мы такие, чтобы вмешиваться и пытаться разрушить ее счастье?
Зоро сел прямо и прорычал Санджи:
- А что насчет Усоппа?!
Санджи схватил его за плечо и спокойно развернул к себе.
- Если Кайя больше не любит Усоппа, будет ли правильно пытаться вернуть их отношения? – Санджи сделал глубокую затяжку и спокойно посмотрел на Зоро. – Это будет нечестно по отношению ко всем.
- Но… - Зоро не знал, что сказать, – Но Кайя… - мечник разочарованно откинулся на сиденье и уставился в окно. Он знал, что Санджи был прав, но не мог так просто все оставить. – Ну, и какого черта мы дальше будем делать?
- Ну, - голос Санджи обрел насмешливые нотки, и Зоро буквально чувствовал, как тот улыбается. – Ты можешь показать мне бумажку, которую Чака сунул тебе в руку.
Глаза Зоро расширились, и он повернулся к блондину.
- Как, черт возьми…
- Просто дай мне посмотреть.
Зоро вынул бумажку из кармана и развернул ее. Внутри был адрес и только одно слово:
Завтра.
- И какого лешего? – скривился Санджи. – Когда завтра? В любое время?
Зоро пожал плечами.
- Не знаю. Он будто чувствовал себя как-то… нехорошо… но не от того, что был разозлен или хотел, чтобы мы ушли… Как будто…
- Он хотел сказать нам что-то, но не мог, - закончил Санджи.
- Да…
Санджи кивнул.
- Вот я и отвлекал внимание… И записка тому результат, - повар снял машину с ручного тормоза и начал выезжать из кольцевой дороги перед домом. Привратник у ворот помахал им вслед, когда они выехали за пределы имения Мерри. - Впервые в жизни мне было настолько трудно проявлять интерес к девушке. Я все порывался посмотреть, как вы с Фараоном делаете друг другу страшные глазки.
Зоро хихикнул от такого прозвища. Этот парень и правда напоминал какого-нибудь джаффа из «Звездных врат»*.
- Он из кожи вон лез, лишь бы я заметил ту женщину на балконе. Наверняка, она его мамуля.
- Ага, я тоже так думаю, - сказал Санджи, щелчком сбросив пепел с кончика сигареты за окно. – Самая настоящая злая мачеха, прямо ведьма из Тринадцатого война. *
- Не, та ведьма помоложе будет, да и была бы ничего себе, запихни ее в ванну и… обрежь дреды.
- Не-не, я про ту старушенцию, они еще ей статуэтку приносили, а она там вещала, типа, «Убейте мать» и прочие ужастики.
- А, да… Если вдуматься… - Зоро снова хихикнул и потряс головой.
Санджи поморщился.
- Тебе не нравятся дреды?
- Неа, - Зоро замахал рукой. – Была у меня как-то девушка с дредами, они жутко воняли, если близко подойти. Что обидно, выглядят-то клево! Она надевала на них бусы иногда и парочку покрасила в зеленый.
Санджи рассмеялся, и Зоро улыбнулся, повернувшись к окну.
- Почему ты спрашиваешь?
- Просто интересно. Эми Уайнхаус для тебя слишком грязная, зато ты встречался с цыпочкой с дредами. Спорю на что хочешь, у нее были татуировки и пирсинг, но ни то ни другое она не могла показать своей мамочке?
Зоро улыбнулся шире.
- Не исключено.
Санджи откинулся назад, высунув руку за окно, и кончик его сигареты разгорался ярче от встречного ветра.
- Ты сам по себе такой противоречивый, или просто не знаешь, что тебе нравится?
- Я знаю, что мне нравится, - Зоро расслабился, наблюдая за проплывающими мимо вечно зелеными растениями. – Я просто устал от бесконечных образов «плохой девчонки»… вырос, наверное. Начал присматривать себе кого-то, с кем я мог бы показаться на людях… Кого-то, с кем меня рады были бы видеть мои родители…
Зоро чувствовал взгляд Санджи на себе. Он знал, что хотел спросить повар, но дал ему самому набраться смелости и задать вопрос.
- А что случилось с твоими родителями?
Зоро продолжил смотреть в окно.
- Матери я никогда не знал, она умерла, когда я был еще ребенком. А мой отец… - он вздохнул, чувствуя себя немного странно от того, что снова говорит об этом с Санджи. – Мой отец вроде и был рядом, но постоянно отсутствовал. Меня вырастил мой дядя. Он был тем, кто научил меня кэндзюцу. Он знал, что мне нужно чем-то занять себя и свое время, а то моя жизнь развивалась прямо по сценарию будущего преступника: мать мертва, отец постоянно отсутствует, а значит, нет родичей, которые бы смотрели, чтобы я ни во что не вляпался.
Зоро молчал несколько минут. Он слышал щелчок зажигалки Санджи, и внезапно страстно захотел взять повара за руку, рассказывая о своем прошлом.
- Когда я был в старшей школе, отец попал в аварию и умер на операционном столе… Я даже не расстроился, когда дядя сказал мне об этом… Только облегчение почувствовал. Но я не был на него зол за то, что его постоянно не было рядом…
Санджи медленно выдохнул, и Зоро взглянул на его задумчивое лицо.
- Господи, как похоже-то… - прошептал блондин.
Зоро снова повернулся к окну и стал наблюдать, как деревья постепенно сменяются зданиями и маленькими магазинчиками. Погруженный в свои мысли, он не заметил взгляд, который Санджи кинул на его руку. Мечник не подозревал, что в этот момент повар хотел сжать ее также, как только что хотел сделать он сам.
Они некоторое время ехали в тишине, думая о своих прошлых жизнях и о давно исчезнувших семьях. Когда они пересекли мост через Саунд*, Санджи мельком взглянул на портовый район.
- Ты же работаешь сегодня ночью?
Зоро кивнул.
- Но я думал позвонить Эйсу. Он и так комбинировал наши классы последние несколько недель, так что ничего из ряда вон выходящего не будет, если он возьмет моих детей снова. Я, правда, не хочу идти сегодня на работу.
- Уверен?
Зоро кивнул.
- Хорошо, - сказал Санджи, снова посмотрев на район. – Тогда как насчет раннего обеда? Я надеялся остановится сегодня в «Барати», прежде чем мы поедем домой.
В животе Зоро образовался узел, и он внезапно почувствовал тошноту. Он не забыл, что его еще ожидает сегодня вечером, но слишком увлекся, пытаясь вместе с Санджи разобраться в хитросплетениях чужих судеб. В груди что-то сжалось, и Зоро закрыл глаза. Он не чувствовал ни капли голода, но понимал, что остановка в ресторане еще больше продлит этот день, а значит, и отдалит события грядущей ночи.
- Да, - тихо сказал он. – Было бы неплохо. Они там умрут от счастья, когда тебя увидят.
Санджи улыбнулся и свернул на ближайшем повороте.
ХхХхХхХхХх
Выйдя на аллею позади ресторана, полного жаренного мяса и запеченой в соусе картошки, приготовленных Санджи, Зоро нажал кнопку «вызов» на сотовом. Слушая вместо гудков телефона Эйса Going The Distance от Cake, мечник прислонился к холодной кирпичной стене «Барати». Зоро наблюдал, как тонули за горами два заката: один в небе, другой в зеркальной поверхности воды. Отливы красного и оранжевого смешивались, превращались в пурпурный, и с каждой секундой оставалось все меньше и меньше света. Легкий бриз ерошил его волосы, и он вдыхал запах соли.
- Эй, что случилось, Зоро? – внезапно донесся из трубки голос Эйса.
- Эй, Эйс, - тихо сказал Зоро. – Ты не против взять моих детей на сегодняшнюю ночь? Обещаю, я приду на следующей неделе и больше не попрошу у тебя помощи, просто… это в последний раз.
- Конечно, друг, - усмехнулся Эйс. – Нет проблем. Подумаешь, пара-тройка лишних детей.
- Спасибо… - Зоро закрыл глаза и прислонил голову к стене.
Эйс что-то приглушенно сказал, и Зоро услышал хлопанье двери. Внезапно все затихло, и затем Эйс снова заговорил, на сей раз более отчетливо.
- Ладно, - сказал мужчина. – Теперь я снаружи. Что еще произошло? У тебя голос кандидата в покойники.
Зоро пошевелился, посмотрел вниз, чертя невидимый рисунок на тротуаре носком ботинка.
- Зоро?
- Эм… - дрожащим голосом сказал Зоро. – Могу я остаться у тебя на ночь?
- Что? – взвизгнул Эйс. – Почему? Да сейчас-то ты что натворил?!
Зоро зажмурился и сел на ближайший ящик. Проведя свободной рукой по волосам, он опустил лоб на руку. Тяжело стучало в голове, а глаза начало жечь. Но он не плачет… он никогда не плакал… это всего лишь напряжение дня… усталость…
- Я его поцеловал… - выдавил Зоро.
Эйс не отвечал какое-то время, и Зоро подумал, что связь оборвалась. Но тут на другом конце трубки послышался шум и слова:
- Но подожди, - сказал Эйс. – Это плохо? Блин, Зоро, да о чем ты? Разве целовать его - это плохо? Нифига не понимаю!
Зоро несколько раз вдохнул и выдохнул, чтобы успокоиться, отчаянно желая, чтобы предательская влага убралась из глаз. Как бы он это не сказал, все равно звучать будет паршиво.
- Он разозлился на меня, - прошептал Зоро. – Ругался, а я просто не смог удержаться. Он был так близко, так разъярен, и говорил так же, как всегда. Я смотрел на него и думал, какой он живой, какой красивый, и просто… - Зоро закрыл глаза и закончил сбивчивым шепотом:
- Черт, Эйс… он был так прекрасен, что я не смог… не смог сдержаться…
Эйс подождал, пока слова Зоро потонут в тишине, и тихо вздохнул.
- А что он сделал?
Зоро глубоко вздохнул, просто чтобы увериться, что его легкие все еще работают. Напряжение спускалось ниже к его животу. И мечник знал, что от этого напряжения он в любой момент может разорваться на кусочки.
- Он нормально это воспринял… не взбесился и не попытался меня убить.
- Но сделал-то что?
Зоро медленно откинулся назад и посмотрел в небо. Глаза снова были сухими, но сейчас он чувствовал себя даже хуже, чем до этого. Как будто все сосредоточилось в его животе и собиралось с минуту на минуту лопнуть изнутри. Может быть, станет легче, если он поплачет… а может, наоборот хуже.
- Он сказал, что мы поговорим обо всем этой ночью… после того, как разберемся с Усоппом.
- Чоппер сегодня неплохо выглядел, - добавил Эйс. – Он заскочил после смены. Почти пришел в норму. Так что… по крайней мере, с этим разобрались.
Нет, слезами ничего не разрешишь...
Зоро кивнул, прежде чем понял, что Эйс не может его видеть.
- Да, хоть с этим.
Чертовы слезы.
Эйс снова начал ему что-то говорить, но Зоро прослушал первую часть. Он моргнул и выпрямился.
- Прости, Эйс, что ты говорил? Я прослушал.
- Я сказал, что ночь можешь провести здесь, - снова сказал Эйс. – Я предупрежу Виви.
- Спасибо, друг, - прошептал Зоро.
- Да без проблем, Зоро. Береги себя, ладно? До встречи.
- До встречи.
Зоро закрыл телефон и посмотрел на воду. Солнце было сейчас лишь узкой полоской света над горами, и небо окрасилось в пурпурный и голубой. На нем медленно появлялись звезды, и Зоро почувствовал себя наивным дурачком, когда ему страстно захотелось загадать желание.
Мечник внезапно почувствовал себя ничтожно маленьким и беспомощным под этим небом. Лишь капля в бесконечном пространстве… всего. Зоро не был ни поэтом, ни романтиком – в своей жизни он не написал ни единой строчки стиха или песни. Но что-то в этом небе заставило мужчину пожалеть, что он не владеет литературным языком. Словами. Он так хотел иметь возможность выразить овладевшее им чувство: чувство, что его прошлое вдавливает его в землю, смотрит на него также, как он смотрит на небеса.
Испуганный чем-то, чему он даже не мог дать имени, и охваченный чувством неловкости от того, куда унеслись его мысли, Зоро встал и направился к двери кухни. В последний момент он остановился перед порогом, неровно дыша и чувствуя покалывание по коже.
Повернувшись еще раз к небу, Зоро прошептал так тихо, что, если бы рядом с ним стоял человек, ему пришлось бы вслушиваться в его слова:
- Если… только… если ты там… пожалуйста, помоги мне пережить эту ночь…
Легкий бриз снова коснулся его шеи, и Зоро отступил к ресторану. Он говорил себе, что ветер имел такой же запах, как и всегда – соли и свежести.
И нет, никогда в нем не проскальзывал привкус стали и знакомый женский аромат мечника, которого он когда-то знал…
ХхХхХхХхХх
Санджи не было на кухне. Зоро озадачено застыл на несколько секунд, а после просунул голову через двойные двери, ведущие в столовую. И там его нет. Мечник повернулся к девушке, стоящей у стола для готовки и тонкими ломтиками нарезающей морковь.
- Где Санджи? – спросил он.
Девушка подняла глаза и улыбнулась. Ее лицо просветлело, когда она указала на лестницу черного хода.
- Он поднялся на второй этаж, - сказала она. – Захотел увидеть свою старую комнату.
Зоро кивнул, быстро пробормотал слова благодарности и направился к лестнице. Второй этаж «Барати» был домом Санджи большую часть его жизни. Коридоры были скруглены, а двери по форме напоминали иллюминаторы, что придавало этому месту вид корабля. Зефф, приемный отец Санджи, был моряком, пока не потерял ногу из-за несчастного случая с оснасткой. Бесполезный больше в море, он вернулся домой и открыл ресторан, когда Санджи был еще маленьким.
Стоя возле комнаты Санджи, Зоро провел рукой по лицу и волосам. Дважды постучав, он толкнул дверь и заглянул внутрь. Комната была маленькой, больше напоминающей каюту старинного барка или фрегата, с простой койкой и комодом в виде лодки, столом с табуреткой и большим окном, выходящим на воду. «Каюта» Санджи была увешена фотографиями: Санджи в старшей школе под ручку с Нами; схваченный Луффи; с обнимающими его с двух сторон Чоппером и Усоппом; немного подвыпивший с обхватившим его за шею Эйсом. Здесь были сотни фото с друзьями и приобретенной семьей, танцами, выпускными, университетскими забавами и вечеринками.
Зоро хотел хоть на немного, хоть на секунду остаться здесь, получше осмотреть комнату, утонуть во всех этих воспоминаниях, развешенных на стенах, прибитых к пробковым плитам и подпираемых окном, но был испуган тихим всхлипом из угла комнаты. Мечник вошел внутрь и закрыл за собой дверь. На него тут же набросился запах дыма и мяса со специями, и он наклонился, чтобы быстро заглянуть за шкаф.
Санджи сидел на полу, выпрямив одну ногу, а вторую прижав к груди. Его рука покоилась на изгибе колена, и сигарета еле держалась в ослабевших пальцах. Блондин посмотрел на него из под длинной челки, и Зоро с испугом увидел, что глаза у него были покрасневшие.
- Санджи? – прошептал Зоро.
Санджи поднес сигарету ко рту и сжал ее губами. Выпрямив обе ноги, повар тихо вздохнул и обхватил себя руками.
- Я в порядке, Зоро, - тихо сказал он.
Зоро прошел вглубь комнаты и прислонился к двери гардероба.
- Тогда почему ты… В смысле, что ты делаешь, сидя… здесь…?
Санджи медленно оглядел маленькое пространство комнаты, посасывая сигарету. Выдернув ее из губ, он смял ее в пепельнице рядом со своим бедром.
- Как будто… - начал Санджи с дрожью в голосе. – Как будто… Я умер…
Сердце в груди Зоро сжалось с такой силой, что у него закружилась голова. Так много раз за последнюю неделю он думал то же самое. Что его Санджи – старый Санджи – умер и никогда к нему не вернется. Он был так поглощен своим собственным отчаяньем, что не нашел даже времени вспомнить, что Санджи тоже имеет дело с новым собой. Впервые с тех пор, как повар очнулся, Зоро чувствовал себя немного пристыженным.
- Моя жизнь здесь… закончилась два года назад, - продолжил он. – Я не могу вспомнить новую… но она все еще моя. Это все еще я, и с этим мне приходиться иметь дело… Я просто… оплакиваю потерю, наверное.
Зоро отвел взгляд и повернулся к окну. Он молился, чтобы это не было началом разговора о том, что между ними ничего больше нет. Он не вынесет, если его бросят здесь, как бы мягко это не было сделано. Ему нужен его мотоцикл, чтобы он смог отправиться к Эйсу. Но… Он не мог отправиться к Эйсу отсюда, не знал дороги. Ему нужен его диван, его додзё, что-то, что удержало бы его на земле, когда Санджи вырвет его сердце. Ему нужно, чтобы его поддерживали его собственные вещи, а не фотографии, которые напоминали Санджи обо всем, чего он лишился по вине Зоро. Ему нужен его эркер, ему нужна его кровать, ему нужно… ему нужно…
И затем, вместе с острой болью в груди, Зоро понял, что ему не нужно ничего. Что бы его ни поддерживало, где бы он ни был. Он просто не хотел, чтобы Санджи его бросал.
- О, - сказал Санджи позади него. – Смотри, что я нашел.
Зоро повернулся и увидел, что Санджи протягивает ему фото. Он пересек комнату и взял фотографию из рук повара. Перевернув ее, мечник чуть не рассмеялся в слух, когда увидел изображение.
- А я думал, ты никогда не ходил на вечеринки, - тихо усмехнулся Санджи.
Фото было старым, времен их второго года обучения в старшей школе. Эйс и Санджи сидели на диване, держа в руках стеклянные бокалы и салютуя камере. Нами лежала поперек них в одних боксерах и бюстгальтере. Сердце Зоро остановилось, когда он понял, что третей фигурой, сидящей на диване, был он. Голова Нами лежала на его коленях, и он смотрел на девушку вниз, а она спокойно ему улыбалась.
- Ё-моё… - выдохнул Зоро. – Это же вечеринка по случаю выпускного Эйса. Я проиграл Нами спор, и моей расплатой было продержаться на людях два часа.
- Я знаю… - сказал Санджи. – Я помню тебя…
Зоро испуганно поднял взгляд. Санджи смотрел прямо на него, и мечник отчетливо увидел светящиеся дорожки от слез, которые стекали по щекам и капали с подбородка.
- Ты… помнишь меня? – сердце Зоро стучало о ребра.
Санджи кивнул.
- Эйс сказал, что придет его друг, и заставил всех пообещать, что мы будем с тобой поласковей, потому что ты стесняешься. Я даже онигири сделал, потому что он сказал, что ты их любишь.
Зоро уставился на Санджи, моргая как идиот, просто не зная, что сказать.
- Да… - наконец-то вымолвил он. – Я помню… Я спросил, кто их сделал, и Виви сказала о тебе, но ты был так популярен, что я не решился… так и не решился тебя поблагодарить.
Санджи засмеялся и вытер глаза.
- Но они тебе понравились, верно?
Зоро улыбнулся и кивнул.
- Да, конечно понравились.
Санджи тоже кивнул и еще раз провел ладонью по глазам.
- Поверить не могу, что я тебя помню… после всех этих исканий и выуживания хоть чего-нибудь в голове… Я наконец-то… - Санджи издал звук, и Зоро не понял, то ли это был смех, то ли всхлип. – Я тебя помню …
Зоро за себя не ручался, если этот разговор продлиться дальше. Его сердце грозило вот-вот разорваться на кусочки, и он с силой сжал зубы, чтобы не заплакать, а голова начала кружиться. Он знал, что сейчас не время бежать от того, что он не мог изменить, даже если это означало неминуемый конец их с Санджи отношений.
Он протянул руку своему другу и сказал тихо:
- Поехали домой, чертов повар.

-----------------------
Примечания переводчика:
* Джаффа - про "Звездные врата", наверное, многие знают (хотя я их не смотрела, фак >< Если коротко, бесконечный сериал про вселенную, населяющую ее расы и производимые ими конфликты. ^^" Джаффа - одна из тамошних рас генетически измененных людей-войнов, служащих каким-то там собственным богам.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B0%D1%84%...
* Тринадцатый воин - рецензию на фильм пересказывать не буду, просто скажу, что мамашу Чаки сравнивали с одной старой ведьмой (не матерью людей-медведей), которая рассказала пришедшим к ней 12-ти викингам (и одному Бандерасу ^_^) про то, как уничтожить этих самых медвежатников.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%BD%...
* Саунд - предположительно, сокращенное название Пьюджет-Саунд.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8C%D1%8E%D0%B4%...