[night_street]

31.08.2009 в 13:36

Пишет  Чешак:

Переводчик: *грустно* оно могло появится и вчера, но технические причины и обстоятельства, как всегда, гораздо сильнее всяких там желаний...

Название: Воспоминания (14/23?)
Автор: Stark Black
Переводчик:  Чешак
Бета переводчика:  Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или беты
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Глава 14 Коп хороший - коп плохой

Зоро машинально ел пирог со шпинатом и пил кофе, но не потому, что был голоден, а потому что отчаянно хотел хоть чем-нибудь занять руки. Если бы он сидел у барной стойки или на диване в зале, дожидаясь, пока Чоппер и Санджи закончат обед, он бы начал ковырять кожу ногтями или пытаться выдавить себе глаза.
Зоро всегда был оптимистичен по натуре, даже чересчур оптимистичен, так что внезапная тяга к самоубийству была для него, мягко говоря, странна. Конечно, последние два дня были не самыми радужными в его жизни, но чтобы он хотел причинить себе боль… или дать это сделать кому-нибудь другому. Может быть, именно этого он и хотел – чтобы кто-нибудь выбил из него весь дух. Избил, зарезал… задушил.
Боясь повредиться в уме от таких размышлений, Зоро извинился и положил посуду в мойку. Выходя из столовой, он не обратил внимания на разговор между Санджи и их маленьким другом и остановился посреди огромного пустого пространства прямо перед большим эркером*. Здесь не было ни мебели, ни картин, ни полок, а у стен лежали свернутые тренировочные маты. Он и старый Санджи называли это место «Малое Додзё».
Закрыв глаза и глубоко вздохнув, Зоро начал первое упражнение Чэнь.* Китайский стиль был ему менее привычен, чем те японские позы для медитации, которым он обучался у своего сэнсэя, но Лао-цзя И-лу были созданы специально для улучшения концентрации. Санджи научил его этим движениям спустя несколько месяцев после того, как они начали «встречаться». Серия была красивой, легкой и классно выглядела со стороны. Пока Зоро медленно переходил из одного движения в другое, в его голове всплывали их названия: «Подготовительное положение», «Страж Будды ударяет пестом», «Ленивое подбирание краев халата»… Его сердцебиение замедлилось, голова стала проясняться, когда он перешел в положение «Шесть раз запечатать, четыре раза закрыть».
Зоро переместился и согнул левую ногу. Повернувшись всем торсом, он грациозно вытянул руки, одну изогнув вниз, к полу, а вторую вывернув ладонью от себя. Это была его любимая поза: Дан Биан, «Одиночный хлыст», наиболее получающееся у него положение.
Он знал, что был не так хорош в этих движениях, как повар, но они все равно помогали ему успокоить мысли. Чем сильнее он концентрировался на последовательности - снова «Страж Будды ударяет пестом», «Белый журавль расправляет крылья», «Позиция по диагонали» - тем меньше ему хотелось убить кого-нибудь. Спокойствие окутывало его, как теплый плащ. Конечно, это никак не успокоило боль в его сердце, но, по крайней мере, вернуло ему рассудок.
Но даже если тело Зоро было расслабленно, в голове все еще носились мысли со скоростью семьдесят тысяч миль в час. Он снова и снова возвращался к Санджи – к тому поцелую. Ну почему, почему он сделал такую глупость? Что заставило его преодолеть эти несколько жизненно важных сантиметров и…
Зоро тихо вздохнул. Он показал ужасную, ужасную слабость перед поваром после боя в клубе. Все, что было заработано в той победе, он потерял из-за своего неуклюжего ночного рассказа и неконтролируемого поведения сегодня утром. Санджи прекрасно видел его отчаянье, но был слишком добросердечен, чтобы выкинуть его вон. Но, без сомнений, сегодня ночью он положит этому конец. Зоро уже примерно представлял, что случится дальше. Санджи навсегда воздвигнет между ними стену. Скажет, что будет относиться к нему, как к другу, похвалит его владение боевыми и фехтовальными искусствами, чтобы немного смягчить удар, но твердо откажется от каких-либо возможных романтических отношений между ними.
Зоро не знал, выдержит ли он это. Сможет ли он не осыпаться тысячами кусочков на деревянный пол. Существует ли смерть от разбитого сердца? Что если у него так стеснится грудь, что он перестанет дышать? Если так, то он почти чувствует это сейчас, несмотря на все успокаивающие упражнения.
Интересно, знает ли Санджи, какую власть он над ним имеет? Знает ли, что его решение уничтожит Зоро? Не похоже, но даже если и знает, это ничего не изменит. Нельзя шантажировать того, кого любишь…
Зоро почувствовал на себе взгляд и выпрямился, опустив руки и глубоко выдохнув. Повернув голову, он встретил взгляд темно-карих глаз Чоппера. Мальчик стоял, прислонившись к стене и сцепив руки за спиной. Он выглядел таким маленьким в этот момент, особенно из-за мельчайших следов отчаянья в его глазах.
Повернувшись к Чопперу, Зоро провел рукой по волосам, ожидая, когда тот заговорит. Когда мальчик наконец-то открыл рот, его голос был близок к шепоту.
- Я бы хотел быть таким же сильным, как ты, Зоро…
Сердце Зоро пронзила острая боль. Сильный? Он? Да он же сбежал из комнаты, потому что боялся вырвать себе глаза! Он покачал головой, скрестил руки на груди и пересек комнату. Опустившись на маты у стены, Зоро глубоко вздохнул и закрыл глаза.
- Я не такой сильный, как ты думаешь, Чоппер.
Шмыганье и шелест ткани сказали Зоро, что мальчик направился к нему. Не открывая глаз, он предложил ему руку и почувствовал, как Чоппер взял ее и сел, прижавшись к нему. Мальчик положил голову ему на плечо и вздохнул. Несколько минут они оба молча сидели, думая каждый о своем.
- Зоро… - наконец оборвал тишину Чоппер.
- М? – промычал мечник.
Мальчик вздохнул и сел прямо, чтобы видеть Зоро.
- Ты хотел бы никогда не встречать Санджи?
Зоро повернулся и уставился на него.
- Что?
- Ты бы хотел никогда не встречаться с Санджи? Ну, если бы ты с ним не встретился, ты бы в него не влюбился, а, следовательно, не потерял потом, и сейчас не мучился бы от боли, верно?
Зоро задумчиво посмотрел в пол, покусывая губу.
- Я не думал об этом… Никогда не встречать Санджи… Может быть, даже знать о нем, но никогда не позволять нашим отношениям выходить за рамки дружбы…
Чоппер кивнул, наблюдая за его лицом.
- Ты знаешь это высказывание, - Зоро взглянул на него. – «Лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не любить»?*
Чоппер кивнул.
- Так говорил Альфред Лорд Теннисон… или Сэмюель Батлер… не помню. Но да, я знаю эти слова.
Зоро снова отвел взгляд и мрачно уставился в окно.
- Спорю, этот придурок никогда ничего не терял.
Чоппер хихикнул, но в его смехе не было и намека на веселье.
- Так… значит да? – тихо сказал он. – Хотел бы?
Зоро снова угрюмо взглянул на него. Когда их взгляды встретились, мечник с удивлением почувствовал, как к его глазам подступают слезы.
- Нет, Чоппер, - прошептал Зоро. – Я ни за что не откажусь от своих воспоминаний о нас. Даже для того, чтобы облегчить боль…
Чоппер всхлипнул, поколебался мгновение, а потом крепко обнял Зоро.
- Прости, Зоро… - прерывисто прошептал Чоппер. – Я не хотел.
- Все нормально, - Зоро сжал своего друга в объятиях и поцеловал в макушку. – Со мной все будет в порядке… и с тобой тоже.
Чоппер разжал объятия и вытер глаза. Он захихикал, и от этого смеха настроение Зоро немного приподнялось.
- Ты только посмотри на нас, - сказал Чоппер. – Сидят два парня, безнадежно влюбленные в своих лучших друзей. Причем, в друзей-гетеросексуалов. Жалкая ситуация.
Зоро кивнул.
- Также как и мы сами, верно?
- Мы могли бы встречаться друг с другом. И тогда никто не помешает нашему ангсту.
Зоро хихикнул и убрал волос из глаза Чоппера.
- Не самая плохая идея.
Чоппер уставился в пол, и Зоро с удивлением увидел на его щеках румянец.
- Я… - заикаясь, сказал он. – Я не серьезно… Ты слишком классный и красивый для меня, Зоро.
Зоро улыбнулся, взял Чоппера за подбородок и повернул лицом к себе.
- Не недооценивай себя, Чоппер. Мне не было бы стыдно с тобой встречаться.
Лицо Чоппера приобрело свекольный цвет, и он замолотил руками, хлопая Зоро по плечам.
- Идиот! Мне не нравится, когда ты говоришь мне комплименты! Заткнись!
Зоро захохотал, а его друг пытался спрятать улыбку, вовсе не выглядя разозленным вниманием к своей персоне. Выведение Чоппера из себя комплиментами было одним из излюбленных занятий Зоро в старшей школе. Он будет молотить и бить руками ближайшего к нему человека, прятаться под обеденным столом, не переставая кричать, что ему не нравятся добрые слова, и при этом улыбаться как псих.
Порой, его каваийность даже пугала.
В комнату вошел Санджи, одетый в чистые джинсы и голубую рубашку с длинными рукавами поверх белой футболки. С волосами он ничего не делал, и они свободно падали на его лицо. У Зоро сжалось сердце, когда сексапильный блондин поднял бровь и улыбнулся ему.
- Да что ты ему такого сказал?
Зоро пожал плечами, подавив боль в сердце.
- Я сказал, что он милый.
ХхХхХхХх
Физиотерапевт стояла как вкопанная, широко открыв рот и безвольно опустив руки. Она уже давно потеряла прижимной планшет, поняв, что Санджи Блэк может сделать все, что значится в списке, а его координация и двигательные навыки превосходно функционируют.
Может быть, даже излишне превосходно…
Санджи взглянул на нее сквозь мягкие пряди светлых волос и улыбнулся. Он балансировал на одной руке, держа в другой стрессовые шарики и пристукивая пятками в воздухе.
- Я не знаю, чем вас еще убедить, мисс, - сказал Санджи без тени усталости в голосе. – Я могу сделать колесо по всей вашей комнате терапии… или мне лучше подраться на ваших глазах с моим другом? – он указал на зеленоволосого мужчину, прислонившегося к стене и хихикающего в руку. – Хотя, я боюсь, что мы можем что-нибудь сломать.
Она шире распахнула глаза и впала в предобморочное состояние, когда ловкий блондин опустил ноги, согнувшись в спине почти пополам, а потом выпрямился и подтянул тренировочные штаны. Она успела зацепить взглядом его превосходный торс перед тем, как он одернул хлопковую футболку, и женщина задумалась, правильна ли та информация, которую она читала об этом человеке. У тебя же не может быть такого тела, если ты обыкновенный повар, верно?
- Я… - она попыталась вернуть себе голос. – Я ничего не понимаю, – женщина нетвердой походкой подошла к месту, где оставила его документы, и перевернула несколько страниц. – Здесь говорится, что вы были в коме около одиннадцати месяцев… и проснулись лишь несколько недель назад, – она подняла взгляд от бумаг и нахмурилась.
- Вы точно Санджи Блэк?
Санджи улыбнулся ей, и она почувствовала, как ее внутренности стянулись в тугой узел. Он слишком красив и обаятелен, чтобы быть реальным человеком.
- Клянусь вам, я Санджи Блэк, - сказал он, откинув волосы с глаз. – Я никогда бы не стал о таком врать. Особенно такой прекрасной леди, как вы. Потому что если я снова увижу, что вы покидаете сей мир, я предложу вам выйти и что-нибудь выпить вместе. Если я продолжу врать о том, кто я, у меня нет никаких шансов на второе свидание, а если признаюсь сейчас же, не состоится и первое, – ее пациент побеждено поднял руки. – Как видите, меня ждет полный провал, если я вам соврал насчет своего имени.
Физиотерапевт залилась краской и кашлем замаскировала хихиканье. Привлекательный, очаровательный, откровенный… с ним точно должно быть что-то не так.
- Хорошо, - сказала она, порхая ручкой по бумагам. – Тогда вы и правда больше не нуждаетесь в физиотерапии. И как мне не грустно с вами расставаться, сегодня я вас выписываю, – улыбаясь, она подняла на него взгляд. – Только отменю все ваши остальные назначения и позову вашего лечащего врача.
Санджи лучезарно улыбнулся и склонился в изящном поклоне. У нее затрепетало сердце, когда он поцеловал ей руку.
- Благодарю вас, драгоценнейшая. Я этого никогда не забуду.
С этими словами на глазах у физиотерапевта красивый блондин закинул на плечо сумку, перекинулся парой слов с не менее привлекательным молодым человеком, ожидающим его все это время, и навсегда ушел из ее жизни.
ХхХхХхХхХх
Усопп жил в простом двухэтажном доме в колониальном стиле, доставшемся ему от его покойной бабушки. Дом был весь зеленый с белой отделкой, а рядом находился гараж на две машины, который Усопп использовал под мастерскую. Достоянием района побережья Северного Сиэттла было то, что он находился в 10-15 минутах езды от Пьюджет-Саунд*. Выйдя из машины, Санджи залюбовался работой, которая была проведена во дворе, пока его не было. Простая дорожка была выложена плоскими серыми каменными ступенями, с высаженными по обеим сторонам ярко-фиолетовыми Angelonias*. Было еще много прекрасных дополнений к ландшафту, но эта дорожка была самым ярким пятном на фоне остального.
Сердце Санджи внезапно пронзила острая боль, когда он понял, что все это умелые руки Усоппа делали для Кайи.
Зоро, должно быть, заметил перемену в его настроении, потому что он подошел к нему и пихнул локтем.
- Эй, - грубо сказал он. – В чем дело?
Санджи потряс головой и направился к дому.
- Ничего, пошли.
Санджи успел бросить короткий взгляд на Зоро, когда он пошел за мечником по дорожке. Мечник принял душ и надел темно-голубые джинсы и черную толстовку с длинными рукавами. Кофта немного очерчивала мускулистые плечи, а джинсы так облегали его ноги, что были видны все линии и углы. Санджи вновь одолело знакомое чувство приниженности, когда он с восхищением подумал, насколько сексуален его друг. Когда Зоро взглянул на него через плечо, повару захотелось спрятать лицо воротником кожаной куртки. Он так красив! Даже когда злится! Так нечестно! Санджи крепко сжал зубы и почувствовал, как лицо заливает краска. Быть пойманным на рассматривании другого человека уже само по себе стыдно, но быть пойманным на рассматривании его же, да еще и с отвисшей челюстью - хуже в стократ.
На половине пути до дома пара остановилась, услышав громкий треск из гаража. Округлившимися глазами посмотрев на Зоро, Санджи повернулся в другом направлении.
- Могли бы и раньше догадаться, - пробормотал он с улыбкой.
- Ну, да, - Зоро последовал за ним, засунув руки в карманы. – Где ж ему еще быть? Когда это он использовал дом по назначению?
Санджи тихо засмеялся, но замолк, когда они свернули за угол и остановились перед открытой дверью мастерской.
- Вау… - прошептал он.
Посреди мастерской, поддерживаемый креплениями, стоял темно-голубой «Шевроле»*. Санджи не знал, какого года эта модель, но определено она принадлежала довоенному периоду. Машина была похожа на те гангстерские тачки из фильмов 50-ых: так и видишь разъезжающего на ней босса с помощником, размышляющих, куда нанести следующий удар.
- Это «Шеви Делюкс Фастбэк» 1949-ого года, - тихо произнес Зоро. – Он работает над ним с той аварии. Ее какой-то старикан продавал, как барахло, вот Усопп ее и купил.
- Вот везунчик, - Санджи губами взял сигарету, но не зажег. Кто знает, может, тут у Усоппа хранятся какие-нибудь огнеопасные вещички?
Он обошел заваленные всякой всячиной столы и встал рядом с American classic*. Зоро последовал за ним и прислонился к переднему крылу, опираясь руками на крышу. Санджи заметил, как Зоро пожевывает внутреннюю сторону губ и бросает сердитые взгляды, но решил, что мечник просто пытается придать себе наиболее устрашающий вид. Так что он не придал этому значения и обратил все внимание на предстоящий разговор.
Между ними из-под машины высовывались ноги Усоппа. Его рабочий комбинезон был весь в каких-то черных пятнах, а ботинки изношены и чумазы. Из-под транспорта послышался какой-то металлический скрежет и тихое «Черт!».
Санджи скользнул руками в карманы и, последовав примеру Зоро, облокотился на «Шеви», напустив на себя сердитый вид.
- Хороший сегодня день, да, Усопп? – громко сказал он.
Что-то брякнуло о бетонный пол, ноги Усоппа замерли. Прошло несколько минут полной тишины перед тем, как из-под машины донесся тихий голос инженера.
- Это ты, Санджи?
- Нет, - Санджи повернулся и прислонился спиной к авто. – Это Далай хрено-Лама.
Усопп выполз наружу и быстро встал на ноги. Его лицо и шея представляли собой мазню из темных пятен, а руки были почти полностью в чем-то черном.
- Э-эй, Санджи, Зоро, - заикаясь, произнес инженер, нервно теребя тряпку в руках. – Я, эм… Я тут решил немного поработать, но мне вообще-то сегодня нужно к дантисту, мне подготовиться надо, так что я просто…
- Лжешь, - прорычал Зоро, опуская руку на плечо Усоппу. Мечник в один миг повернул его к себе и толкнул к машине. Усопп тихо вскрикнул, но ничего не сказал. Он только смотрел куда-то вдаль между своими друзьями и, кажется, медленно-медленно оседал на пол.
Санджи не понравился взгляд Зоро, и он был совершенно не согласен с таким грубым обращением, но промолчал и снова перенес внимание на их друга.
- Ну, и как ты себя сегодня чувствуешь, Усопп? – Санджи старался говорить внушительно, но не слишком. Порой, Усоппа можно было испугать проще, чем Чоппера. – Мы с Зоро просто случайно заскочили. Хотели поздороваться.
У Усоппа задрожала нижняя губа, и он взглянул на Зоро, но из мечника получился превосходный «плохой коп» в противоположность «хорошему копу» Санжди, и инженер по-настоящему захныкал. Он повернулся к Санджи и поднял руки.
- Слушай, - с заиканием сказал он. – Я знаю, о чем ты, понятно? Но не знаю, что со всем этим делать. Я просто… чуть с ума не сошел, когда все так обернулось.
Зоро оскалился. Он так навис над Усоппом, что стало казаться, будто он еще выше инженера, чем было на самом деле.
- Ты хоть подумал, мать твою, что сейчас должен чувствовать Чоппер? А? Хоть маленько?
Ладно, может, из него получился излишне реалистичный «плохой коп». Санджи шагнул вперед и развел руками друзей в стороны.
- Достаточно, Зоро, – осторожно сказал Санджи. – Успокойся, хорошо? Если он обмочится от страха, нам это не поможет.
Зоро бросил злой взгляд на Санджи и выпрямился.
- Мне просто интересно, почему он оставил Чоппера совсем одного сегодня утром, не объяснив ничего. Почему он даже не потрудился удостовериться, что с его другом все в порядке прежде, чем бежать сломя голову и прятаться, как последний трус?!
Ох, с чего это Зоро так внезапно рассердился? – непонимающе нахмурился Санджи. – Не похоже, чтобы именно Усопп причинил ему боль… Хотя, с другой стороны, может, это из-за того, что они с Чоппером очень близки…
Голос Усоппа прервал размышления Санджи.
- Что с Чоппером? Он в порядке?
- Нет…
- Да…
Зоро сердито взглянул на Санджи, и повар положил руку ему на грудь.
- С ним сейчас все нормально. Просто тяжелое утро, - он оттолкнул Зоро назад и взглянул через плечо на дрожащего инженера.
- Мы на секунду, ладно?
Он повернулся к Зоро, схватил его за вырез толстовки и потянул за собой к двери мастерской.
- Какого черта, Зоро?! – прошипел Санджи, когда они оказались снаружи. – У нас такими темпами ничего не выйдет! Да что с тобой такое?!
Зоро зарычал и подошел так близко, что их дыхания смешивались, и Санджи мог увидеть боль, которую мечник пытался спрятать в своих темных глазах.
- Но он же творит черти что, Санджи! – тихо сказал Зоро. – Он причинил боль Чопперу, потому что думал только о своей чертовой персоне, а сейчас он пытается придумать жалкое оправдание, что это…
- Ты ничегошеньки не знаешь о том, что сейчас думает Усопп, придурок! – Санджи скрипнул зубами, так и не выпустив изо рта незажженную сигарету, и оттолкнул Зоро на шаг назад. – Он только что потерял Кайю, а теперь узнает, что его лучший друг в него влюблен! Я знаю, что ты гораздо больше симпатизируешь Чопперу, но вынь наконец голову из жопы и посмотри на это с точки зрения и Усоппа тоже!
Зоро прищурился и презрительно усмехнулся.
- Ты так говоришь, потому что сам так поступаешь? Или ты просто симпатизируешь «нормальному» парню?
У Санджи перехватило дыхание, а внутри ярким пламенем вспыхнул гнев. Ему стоило огромных усилий не отступить на шаг назад и не выбить из мечника все дерьмо пинками. Вместо этого он вытащил зажигалку из кармана, зажег сигарету, вдохнул дым в легкие и хладнокровно выдохнул его прямо в лицо Зоро.
Мечник не двинулся, и Санджи указал ему на улицу.
- Проветрись-ка, Зоро.
Зоро нахмурил брови.
- Прости, что?
- Я сказал, - снова выдохнул Санджи, – иди проветрись, остынь. А я пока поговорю с Усоппом.
Зоро застыл на несколько мгновений, пытаясь взглядом обратить Санджи в каменное изваяние, а потом буркнул «что за хрень» и направился вниз по дорожке.
Санджи еще минуту докуривал сигарету, а потом смял ее пальцами и выбросил в ближайшее мусорное ведро. Он засунул руки в карманы и вернулся в мастерскую. Усопп стоял спиной к нему рядом с кучей штуковин, которым Санджи никогда бы не смог найти применений. Парень затягивал что-то маленьким гаечным ключом, но остановился, когда Санджи встал рядом с ним.
Усопп поднял взгляд и уставился в стену.
- Я думал, что раз я остался с ним прошлой ночью, он поймет, что я… не ненавижу его и все-такое. – Усопп говорил так тихо, что Санджи приходилось напрягать слух, чтобы его понять. – Я просто не знал, что ему сказать, когда он проснется, вот и сбежал. Я знаю, что это ужасно, но – в тот момент – я думал, что лучше уж так, чем оставаться и молоть всякую чепуху.
Санджи прислонился к столу и склонил голову на бок.
- Почему же ты тогда не оставил ему записку? Не отправил смс после ухода? Хоть что-нибудь?
Усопп медленно закрыл глаза и покачал головой.
- Не знаю…
Санджи положил руку ему на плечо.
- Тебе нужно все исправить, Усопп.
Усопп кивнул и утер нос, пачкая лицо. Санджи чуть не засмеялся, и инженер с улыбкой вытащил тряпку из кармана.
- У тебя телефон при себе? – спросил Санджи.
Усопп кивнул и посмотрел на Санджи расширенными глазами.
- Хочешь, чтобы я позвонил ему? Сейчас?
- Да, - ответил Санджи.
Усопп шмыгнул носом и отошел от рабочего стола. Он подошел к стеллажу рядом с дверью и вытащил телефон с верхней полки. Сев на пол прямо перед точной копией того стеллажа, он раскрыл телефон и начал искать нужное имя в контактах.
- Будешь слушать? – спросил он, не поднимая глаз.
Санджи сел на деревянный ящик рядом с другом.
- Если хочешь.
Усопп кивнул.
- Да… пожалуйста, - инженер нажал кнопку «вызов» и медленно поднес трубку к уху. Он закрыл глаза и задержал дыхание.
Они ждали до тех пор, пока гудки не остановились и снова не включилось голосовое сообщение от Чоппера. Усопп поднял на Санджи взгляд и прошептал:
- Он не отвечает! Он злится! Он не хочет со мной говорить!
- Повесь трубку, - сказал Санджи. – Ты же знаешь Чоппера, если он там, он перезвонит.
Усопп закрыл телефон. Не прошло и минуты, как зазвучала Breathe Red, и на дисплее высветилось имя Чоппера. Инженер дрожащими руками открыл телефон и поднес его к уху.
- Алло?
Санджи не слышал, что сказал Чоппер, но догадался по ответу Усоппа.
- Да… Это я. Я… - кудрявоволосый парень закрыл глаза и опустил голову на согнутое колено. Когда он заговорил снова, его голос был глухим. – Чоппер, прости… Мне правда, правда жаль. Я не хотел причинить тебе боль, я просто не знал, что сказать. Я не хочу все делать еще хуже, говоря, что я сожалею, так что я…
Санджи застыл, когда Усопп замолк и поднял голову. У инженера появилось какое-то странное выражение лица, и Санджи не мог себе представить, что же ему такого сказал Чоппер.
Когда Усопп захихикал, Санджи начал беспокоиться.
- Усопп? – осторожно спросил он. – Что происходит?
Усопп вытер слезы из глаз и улыбнулся, говоря в трубку.
- Нет, они здесь, но Зоро снаружи, а Санджи сидит в нескольких шагах от меня.
Какого черта? – подумал Санджи. Он скорчил рожу Усоппу, и тот отнял телефон ото рта.
- Он спросил, что ко мне применили сначала: меч или нож?
Санджи закатил глаза, встал и направился к двери. Усопп снова хихикнул и вернулся к телефону.
- Санджи в ответ на твой вопрос закатил глаза… Знаешь, можешь звонить мне, если тебя что-то беспокоит… - минутная тишина. – Чоппер, ты мой лучший друг. И того, что случилось, недостаточно, чтобы я тебя возненавидел…
Слова Усоппа снова стали глухими, когда он уткнулся лицом в изгиб локтя. Санджи посмотрел на него несколько секунд и решил, что сейчас все идет хорошо, и не стоит подслушивать этот очень личный разговор. Он вытащил из пачки сигарету и вышел на улицу покурить.
Когда он шагнул за дверь, он увидел Зоро, прислонившегося к стене рядом с дверью. Санджи повернулся к нему лицом, но мечник не поднял взгляда. Прошло несколько минут, в течение которых в воздухе висела тишина, которую разрушил Зоро, тихо произнеся:
- Я вышел из себя. Прости.
Санджи щелкнул зажигалкой и глубоко вдохнул. Он пожал плечами и выдернул сигарету из губ.
- Я знаю, что ты злишься… Так что все в порядке.
Зоро медленно покачал головой.
- Нет, не все, но, я так полагаю, это уже неважно.
Санджи стоял, молча куря и отчаянно желая, чтобы тишина перестала быть такое неприятной. Он пытался придумать, что сказать, но всякий раз, стоило ему только открыть рот и взглянуть на лицо уставившегося в пол мечника, как силы покидали его.
Боже, надеюсь, я буду более красноречив этой ночью, - подумал Санджи про себя.
Внутренности стали сжиматься, когда он подумал о том, что собирается говорить сегодня вечером. Пока его мысли были заняты Усоппом, все было в порядке, но теперь, когда он отчаянно пытался решить, как подступиться к этому делу, от нервов по коже пробегали мурашки. «О, кстати, Зоро… Я решил попытаться стать геем» совершенно не подходит. «Я знаю, последние несколько недель были для тебя адом из-за меня, Зоро, но прошлой ночью я решил попытаться все исправить…»
Санджи вздохнул. Как же это все по-идиотски звучит.
Зоро, я хочу попытаться вернуть наши отношения…
Святой Боже, нет.
Думаю, я готов к…
Только не это.
Подойди ко мне, Зоро, я хочу попытаться кое-что…
…
Зоро, думаю, я могу снова в тебя влюбиться…
Санджи очень захотел убиться обо что-нибудь твердое.
По счастью, в этот момент из гаража появился Усопп и тихо вздохнул. Зоро и Санджи повернулись к нему и молча ждали, когда их друг заговорит.
Усопп поднял взгляд и скользнул руками в карманы.
- Я собираюсь пригласить его на обед сегодня вечером… тогда и поговорим обо всем.
- Он в порядке? – спросил Санджи.
Усопп покачал головой.
- Нет… Но я думаю… - он бросил взгляд на Зоро. – Он не совсем в порядке, но я собираюсь это исправить… Он мой лучший друг.
Зоро кивнул и оттолкнулся от стены.
- Хорошо, - просто сказал он, взъерошив волосы на голове Усоппа, и направился вниз по дорожке.
Санджи остался стоять, внимательно смотря на Усоппа.
- С тобой все хорошо?
Усопп уставился в землю под своими ногами.
- Будет.
Санджи отступил назад и мягко улыбнулся.
- Ну, тогда здесь я больше не нужен.
Инженер прислонился к дверному косяку и снова встретился взглядом с Санджи.
- Спасибо, что пришли.
Повар кивнул и повернулся. Спустился вниз по тропинке и забрался на пассажирское сиденье автомобиля. Он наблюдал за Усоппом в стекло заднего вида, когда они отъезжали. Когда инженер исчез из поля зрения, Санджи повернулся к Зоро, и его внезапно осенила мысль.
- Эй, Зоро, если уж я покончил с физиотерапией, и доктор меня отпустил на все четыре стороны… То почему ты все еще водишь мою тачку?
Зоро только засмеялся.
ХхХхХхХхХхХх
Санджи и забыл, какой красивый дом у родителей Кайи. Роскошный четырехэтажный дом в традиционном европейском стиле располагался в горах северного Сиэтла, и из его окон открывался прекрасный вид на море. Повар встал и хрустнул шеей, когда стал рассматривать прекрасно спроектированное фойе. Это было небольшое пространство, но с высоким потолком, заставляющим глаза устремляться вверх. Стены и потолок уравновешивались темно-коричневой винтовой лестницей, контрастирующей со светло-карамельным оттенком остальной комнаты. Прямо над их головами под потолком висела хрустальная люстра, и Санджи от этого чувствовал себя уличным оборванцем, явившимся на бал к королю.
- Кайя здесь устраивала представление с таинственным убийством два года назад, - тихо сказал Зоро. – Ты играл жертву, и тут, в фойе, тебя убили.
Санджи опустил взгляд и ухмыльнулся мечнику.
- Весело, должно быть, было. А для чего это?
- Для благотворительности, чего ж еще?
Санджи хихикнул.
- А ты кого играл?
- Убийцу.
Смех Санджи эхом отражался от стен комнаты.
- Ты меня задушил? Или застрелил?
Зоро наконец-то улыбнулся и немного расслабился.
- Заколол кинжалом и залил тут все вишневым сиропом.
- Надеюсь, ничего серьезного со мной не случилось
- Ох, нам бы это слишком дорого обошлось.
- Катись к черту, - прошептал Санджи с улыбкой, как вдруг послышался звук открываемой двери.
Оба повернулись к высокому темнокожему человеку, вышедшему из комнаты. У него были черные волосы до плеч и грубые черты лица, но его вполне можно было назвать красивым. Он держался очень уверено и был почти на фут выше Зоро. Войдя в фойе, он остановился и скрестил руки на груди.
- Вы, должно быть, Зоро и Санджи, - донесся до Санджи глубокий и гладкий как шелк голос мужчины.
- Да, - застыл Зоро, а Санджи напрягся рядом с ним. – А ты еще кто такой?
Мужчина внимательно осмотрел их своими миндалевидными глазами, и его аура стала менее дружелюбной, чем секунду назад.
- Меня зовут Чака, - просто, но веско сказал он. – Я жених Кайи.

Примечания переводчика:
* Как я поняла, это «часть комнаты или какого-либо иного помещения, выступающая за пределы наружной стены здания в виде полукруглого или многогранного застекленного объема».
* Ща буду громко-громко ругаться на автора, который умудрился все названия написать в сокращенном виде. =________= Пришлось возиться со справками по поводу сего искусства.
Последовательность Тайцзи используется специально для успокоения тела и духа и подведения тела к состоянию, наиболее подходящем для занятия другими боевыми искусствами. В общем, я в этом полный ламер, так что моим словам верить не советую. Все-таки никто лучше самих китайцев и изучающих их искусство не знает назначение всего этого.
Для справки:
www.inbiworld.com/explore_art_detail.php?num=13...
en.wikipedia.org/wiki/Chen_%28Old_Frame,_First_...
* Фраза принадлежит именно лорду Теннисону, собственно у него я ее и утащила.
* Пьюджет-Саунд – серия заливов на побережье Тихого океана, расположенных в штате Вашингтон. (кстати, интересно, что свое название город Сиэтл получил от имени вождя индейских племен Суквомиши и Дувомиши, проживавших на той же территории)))
* Эта. Зараза. Никак. Не переводится. -.- Но вообще – это цветы. Х)
Выглядит примерно так: www.hhnursery.com/news/6/23/arrivals.jpg
* Оно - inlinethumb07.webshots.com/42502/23524169001030...
carsihaveseen.com/wp-content/uploads/2009/07/IM...
* Тоже древняя машинка)))
www.dallasdreamcars.net/showroom_pics/Bel_Air_F...
img178.imageshack.us/img178/3584/img2084ym8.jpg