[night_street]

25.08.2009 в 00:50

Пишет  Чешак:

Memories
Название: Воспоминания (12/23?)
Автор: Stark Black
Переводчик:  Чешак
Бета переводчика:  Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или беты
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Глава 12 Разговор обо всем

Санджи отключился от внешнего мира, откуда, как в тумане доносились крики и поздравления. Пусть его одежда будет в крови, пусть Зоро прижимается потным лбом к его уху. Ему нравилось ощущать сильно тело, прижимавшееся к нему, обнимавшее его, окружавшее теплом и защитой.
Санджи закрыл глаза и вжался всем телом в Зоро. Он чувствовал сильное и спокойное биение его сердца и вдыхал острый запах битвы, исходящий от него. Крики и аплодисменты смолкли, смех и пьяные визги сменились перешептываниями. Несмотря на то, что вокруг были сотни людей, Санджи чувствовал себя так, будто они с Зоро были одни на целом свете.
- Зоро, - прошептал Санджи, губами касаясь грубых колючих волос мечника. – Ты был невероятен… Вся битва невероятна.
Зоро глубоко вдохнул и выдохнул ему в шею.
- Спасибо. Многие из этих движений твои.
Санджи улыбнулся.
- Я заметил.
- Покрасоваться хотел, прости.
Санджи был рад, что мечник не видел его лица. Повар покраснел от мысли, что вся это невероятная битва была для него. Зоро выиграл бой, безупречно, красиво, и все это время думал о нем. От одной только мысли об этом сердце готово было выпрыгнуть из груди.
За его спиной раздался пронзительный пьяный девичий смех, и тяжелое тело врезалось в него. Санджи с вскриком впечатался в Зоро, зажав того между собой и перилами.
Зоро готов был кричать от восторга, когда повар прижался к нему. Эта великолепная ночь, несомненно, достигла своего апогея. Этим моментом надо было воспользоваться. И Зоро наслаждался этими несколькими отведенными ему минутами, обнимая человека, которого долгое время не мог даже коснуться.
Когда Санджи еще сильнее вжался в него, Зоро запрокинул голову от удивления. Он задохнулся, когда повар неосознанно бедрами потерся об него, а когда мечник почувствовал твердую выпуклость в штанах блондина, прижавшуюся к его ноге, у него готовы были подогнуться колени.
Санджи мельком взглянул на пьяную девицу, но когда он повернулся к Зоро, чтобы что-то сказать, голос ему отказал. Губы Зоро были всего в сантиметре от его собственных. В глазах мечника горел такой огонь, что Санджи просто прирос к земле, боясь даже шелохнуться. Они, не отрываясь, смотрели в глаза друг другу, внутренне сражаясь со своими мыслями и желаниями.
- Санджи… - хрипло выдохнул Зоро.
Санджи потребовалось несколько секунд, чтобы ответить. Он жутко хотел поцеловать Зоро, но боялся, что после этого окончательно потеряет над собой контроль.
- Д… Да…?
Зоро вздрогнул от прокуренного голоса Санджи. Он облизнул губы и потянулся к уху повара. Уж лучше он скажет сейчас, прежде чем Санджи сам все заметит и попытается его прибить.
Поднеся губы к самому уху повара, он прошептал:
- Ты возбужден…
Санджи перестал дышать. Зоро был прав. На него так подействовали битва и аромат Зоро, что он полностью возбудился и сейчас вжимался эрекцией в его бедро! Он тут же попытался оттолкнуть мечника от себя. Убежать, убежать куда-нибудь и никогда не возвращаться! Санджи расцепил руки, пытаясь выбраться из железных объятий Зоро.
- Санджи… - голос Зоро был слишком, слишком спокоен. – Санджи, успокойся.
Блондин готов был расплакаться, прошипев сквозь зубы:
- Пусти меня, Зоро! Пусти, пусти! Пожалуйста! – он изо всех сил пытался оттолкнуть мечника от себя, но Зоро был слишком силен и уйти ему не позволял.
- Санджи, - продолжил Зоро тем же спокойным тоном, – Санджи, прекрати двигаться. Вспомни, я же говорил, что люди на нас смотрят. Я не знаю, что случится, если ты сейчас убежишь, - когда повар продолжил вырываться, Зоро крепче прижал его к себе и прорычал на ухо. – Санджи, прекрати, черт возьми! Хватит так об меня тереться!
Санджи замер и зажмурился. От унижения и стыда хотелось провалиться сквозь землю. Он уперся лбом в плечо мечника.
- Прости… - прошептал он.
Зоро ослабил хватку и обнял повара.
- Все в порядке. Не надо извиняться.
Санджи медленно покачал головой и уперся кулаками в обнаженную грудь Зоро.
- Я не знаю, что думать, Зоро. Не знаю, что чувствовать! Твой бой… наблюдать за твоим боем… Я никогда ничего такого не чувствовал, как сейчас… Ты так сильно на меня действуешь, хотя я почти тебя не знаю! Луффи сказал, что я помню тебя, но не разумом, и я просто… просто…
Зоро пропустил золотые локоны повара между пальцев и зашептал ему что-то нежное на ухо, успокаивая. Постепенно, плечи Санджи расслабились, и он поднял голову с плеча Зоро.
Зоро улыбнулся и поправил его воротник.
- Отпусти меня, и пойдем домой.
- Конечно, - с готовностью согласился Санджи, и они отошли от перил.
Зоро крепко сжал руку повара, когда они проталкивались сквозь толпу. Поздравления и одобрительные крики сыпались со всех сторон, но Зоро быстро всех благодарил и продолжал путь. Быстро натянув на себя футболку и уложив в футляр мечи, он снова взял Санджи за руку, поднялся вместе с ним по лестнице и направился к двери.
Они только шагнули за порог, как сзади них раздался голос.
- Ророноа, ты ничего не забыл?
Этот голос был как дым. Но не горький табачный дым, которым Санджи убивал себя каждый день. Этот дым был черным и густым. Он скользил по коже так, будто ласкал ее. Он забирался в нос и уши Санджи, затуманивал сознание, проникал в легкие с каждым вздохом. Это было также осязаемо, как отравленный шоколад. Каждый инстинкт повара призывал защищаться от владельца этого голоса.
По крепко сжатой руке он мог понять, что Зоро тоже напрягся. Мечник медленно повернулся, прижав повара к себе. Перед ними стоял высокий мужчина в черной одежде и белом галстуке. Черты его лица были грубыми, но красивыми. У него были волнистые черные волосы, доходившие до плеч, черные глаза и окруженный эспаньолкой рот.
- Что случилось, Луччи? – спокойно сказал Зоро. – Что я забыл?
Луччи шагнул ближе, и Санджи еле удержался от сильного желания сбежать. Одно присутствие этого человека давило и душило его, но он быстро взял верх над эмоциями, и придал себе невозмутимый вид, достав из кармана сигарету. Он никогда ни от кого не бежит.
Луччи протянул Зоро небольшой коричневый конверт.
- Сегодняшний заработок, - сказал он, едва улыбнувшись уголками губ. – Почти побил клубный рекорд, - он повернулся к Санджи, теперь улыбаясь во весь рот. – Рад, что ты вернулся, Санджи. Как себя чувствуешь?
Санджи выдохнул, только сейчас осознав, что не дышал все это время. А у этого парня приятная улыбка.
- Да, - сказа он, улыбаясь в ответ и зажигая сигарету. – Чувствую себя нормально. Только устаю быстро.
- Ну, - Луччи поправил пиджак и пригладил галстук, – тогда отдыхай. Надеюсь, в понедельник вы здесь будете?
Зоро кивнул и повернул Санджи к выходу, но остановился, когда клубок из черных волос и молотящих все подряд рук напал на их капитана.
- Луччиииии!!! – проорала резиноподобная масса. – Давай сражаться! Ну же, у нас еще час до закрытия!
Луччи скрестил руки на груди, и Луффи вцепился в него, как обезьянка. Закатив глаза, мужчина помахал Санджи на прощание рукой перед тем, как блондин выскользнул из здания.
- Вау, - пробормотал Санджи, когда они шли мимо припаркованных машин. – А Луффи смельчак. Я бы ни за какие коврижки не стал драться с этим типом. Он реально страшный.
Зоро засмеялся и сказал через плечо:
- Ну, ты же знаешь Луффи. Мне порой кажется, что Луччи отказывается от дуэли, просто потому что боится, что Луффи его и правда побьет.
- Ага, - выдохнул Санджи. – Этот-то может…
Он позволил Зоро провести себя к мотоциклу, так и не сказав, что тот все еще держал его за руку. Просто сейчас Санджи не хотелось ему возражать.
ХхХхХхХх
Зоро молчал, когда они вдвоем пересекли холл и вошли в лифт. Санджи прислонился к поручням, засунув руки в карманы и наблюдая за разглядывающим свои ботинки мечником.
- Ты, должно быть, устал, - сказал Санджи. – Можешь сегодня занять кровать, если хочешь.
Зоро повернулся к нему и мягко улыбнулся.
- Ты не поверишь, но я не чувствую и капли усталости. Я сейчас запросто могу пробежать марафон.
Санджи взглянул на часы.
- Ты дрался час или полчаса назад! Адреналин уже давно должен был выветриться из твоей крови.
Зоро пожал плечами. Тут лифт остановился, и дверь открылась с легким звоном. Зеленоволосый закинул на плечо футляр и вышел.
- Это от предвкушения выпивки, наверно.
Санджи последовал за ним и прислонился к стене, наблюдая, как мечник начал возиться с ключами.
- Выпивки? В полпятого утра?
- Я не работаю до пяти. Так что… у меня весь день – сон час, - Зоро осторожно опустил футляр на пол, бросил пиджак на спинку дивана и направился в ванную. – Я пока спать не буду, так что кровать твоя.
Санджи прикинул, что после такой напряженной ночи он вряд ли заснет. Пройдя за Зоро по коридору, он достал из кармана сигарету.
- Не волнуйся, - буркнул блондин, перебросив пачку из руки в руку. – Мне пока рано в кроватку.
Зоро выглянул из комода, вытаскивая футболку с полки.
- Выпьешь со мной? Могу поделиться – на свою выпивку у тебя укорота нет.
Санджи прыснул и закинул вьетнамки в шкаф.
- Нифига подобного! Я… не напиваюсь в компании с кем-либо. Это… недостойно… и непрофессионально.
Зоро ухмыльнулся и пихнул его в бок.
- Ну, со мной-то можешь не «профессиональничать». Я тебя еще и не в таком состоянии наблюдал.
Зоро прошествовал на кухню, закинув сменную одежду на плечо.
Смотрите, какой важный! – хмыкнул про себя Санджи, скользнув в спальню за чистой одеждой. – Важный, но милый…
Санджи замер с протянутой к ящику рукой. Милый? С какого это… Блондин оперся руками о темную деревянную поверхность шкафа. Хватит. Пора бы уже признать, что он находит Зоро привлекательным. Даже более того – возбуждается от вида дерущегося мечника. Ну, хорошо, может быть, на него всего лишь так влияет аура Зоро. Сила и энергия, отдаваемые битве; отточенные атаки; улыбка, озарившая его лицо, когда он понял, что выиграл…
О, да… эта улыбка…
Санджи вздохнул и открыл ящик. Оттуда он вытащил серые штаны и темно-голубую футболку. Пока он переодевался, голову не покидали тяжелые мысли. Должен ли он сказать Зоро, что чувствует? Как тот на него влияет? Нет… еще нет. Санджи был уверен в своих чувствах, но о физической стороне этих чувств все равно старался не думать. Если он скажет мечнику о смятении, охватывающем его мысли, у Зоро появится надежда. А что, если он не сможет заняться с ним сексом? Зоро потеряет его во второй раз – и этого уже точно не переживет.
Санджи выключил свет и направился к зал. Он был настолько погружен в свои мысли, что не заметил стоящих на журнальном столике предметов, пока не уселся на диван и не потянулся за зажигалкой. Улыбнувшись, он бросил взгляд на стол и зажег сигарету.
Перед ним стоял большой стеклянный графин классической уткообразной формы на блестящей металлической подставке. Внутри плескалось восхитительное красное вино. Рядом с кувшином стояла почти пустая бутылка из-под того же вина, пустой бокал и маленькая коробка. Сначала Санджи открыл жестяную коробку и обнаружил там ассорти из шоколадных конфет. Улыбнувшись, он отвел в сторону руку с сигаретой и стал внимательно изучать этикетку на бутылке. St. Michelle, Canoe Ridge Estate Vineyard, 2002. «Мерло».* Санджи слышал об этом вине, но оно всегда было ему не по карману. Он взволнованно притянул к себе графин и вдохнул изысканный аромат. К запаху примешивалась малина и черника, отчего у Санджи пересохло во рту в предвкушении.
Повар вытащил из коробки конфету и положил ее на язык, откинувшись назад и закинув ноги на стол. Зоро знал, что вино надо подавать в графине. Знал, что Санджи захочет вдохнуть аромат вина, и поэтому позволил вину «подышать». И хоть Санджи и подозревал, что, скорей всего, он сам учил этому мечника, все равно был ему благодарен. Шоколад был чем-то вроде приятного дополнения, и повар чувствовал себя баловнем-неженкой, валяясь на мягких диванных подушках с шоколадом в руке.
Все-таки Зоро был хорошим парнем… и если он всегда так относился ко мне…
- Ну что, довольны, Ваше Высочество? – насмешливо произнес Зоро из-за спинки дивана.
Санджи обернулся и увидел мечника, плюхнувшегося рядом с ним на диван. Он поставил на стол две бутылки Егермайстера* и откинулся назад с полупустой бутылкой Southern Comfort.*
Санджи шокировано уставился на алкогольные напитки.
- Ты же не собираешься все это пить?
Зоро улыбнулся и приложился к бутылке, запрокинув голову. К полному изумлению Санджи, он ухитрился в три глотка осушить почти половину содержимого.
- Еще как собираюсь.
Санджи выпрямился.
- Ладно, я молчу о твоем вкусе, благодаря которому ты выбрал эти ужасные пойла, но что насчет последствий от такого смешения? Тебе грозит одно из двух: либо смерть, либо убийственное похмелье завтра поутру.
Зоро просто покачал головой.
- У меня никогда не бывает похмелья. И… это же виски! – он указал на бутылку в руке. – С виски можно пить что угодно!
Санджи с улыбкой покачал головой. Дотянувшись до графина, он отлил из него немного вина в бокал. Поднеся стеклянный край к самым губам, он снова вдохнул божественный аромат и, закрыв глаза, сделал маленький глоток. Смакуя вино на языке, блондин полностью отдался во власть запаха и вкуса. Малина, слива, вишня и привкус ванили. Не слишком горькое и очень мягкое. Он сделал еще один глоток, вытащив из коробки конфету и откинувшись на подушки.
Зоро наблюдал, как Санджи заново знакомится со своим излюбленным вином. От одного вида блондина, языком касающегося края стекла и небольшими глотками отпивающего бархатистый напиток, по спине Зоро пробегали волны удовольствия. Он попросил Санджи выпить с ним, но совершенно забыл, насколько сексуально повар всегда при этом выглядел. Чем труднее Зоро удавалось держать себя в руках, тем сильнее он сожалел о своем предложении. А когда Санджи откусил кусочек шоколадной конфеты, Зоро и вовсе пришлось отвести взгляд. Отставив Southern Comfort в сторону, он взял полную бутылку Егермайстера.
- Боже! – выдохнул Санджи, увидев, как он сделал большой глоток из новой бутылки. – Да кто тебя так пить учил?!
Зоро засмеялся.
- Куина… Та девчонка, о которой я тебе рассказывал. Она могла пить всю ночь и полдня напролет, забив на все.
Санджи задумчиво опустил взгляд на свой бокал. Он повращал в руках стекло, наблюдая, как напиток почти касается краев и потом снова опускается на дно. На языке вертелась тысяча вопросов, но Санджи был не настолько пьян, чтобы решиться их задать. Поднеся бокал к губам, он сделал большой глоток, а подняв глаза, встретился со странным взглядом Зоро.
Была не была…
- Вы… вы были очень близки? – тихо спросил Санджи.
Зоро сначала непонимающе моргнул, но потом кивнул и сделал еще один длинный глоток.
- Мы вместе занимались в додзё. Она была на класс старше меня и… в каком-то смысле, была моей мечтой. Я хотел победить ее, потому что в моем простеньком детском сознании она была лучшей. И если бы я победил ее… я был бы лучшим.
Санджи отвел взгляд и кивнул.
- Но ты ее так и не победил?
- Неа, - повар услышал, как Зоро взмахнул бутылкой.
Прикончив оставшиеся полбокала, Санджи снова спросил:
- А если бы она была жива сейчас? Если бы ты ее победил?
Зоро пожал плечами.
- Наверное, вышла бы за меня замуж и родила банду детей-террористов с зелеными волосами.
Санджи замер и повернулся к своему другу. Щеки у мечника немного покраснели, а веки были полуприкрыты.
- Но… Но… разве ты не…
- Гей? – закончил за него Зоро. – Не нравится это слово?
Санджи вздохнул и быстро наполнил бокал, подобрав под себя ноги.
- Нет, слово тут не причем. Так разве ты не гей? Как ты мог жениться на ней, если ты…? – Санджи вздохнул, снова не решаясь закончить вопрос, и сделал быстрый глоток. Как бы лишнего спьяну не сболтнуть…
Зоро внимательно посмотрел на него. Готовы ли они наконец-то поговорить обо всем? Что если Санджи после этого отберет у него последние крохи надежды, за которые он так цеплялся?
Выдохнув, Зоро посмотрел прямо Санджи в глаза.
- Ты единственный парень, с которым я спал.
Санджи моргнул.
- Правда?
Зоро кивнул.
- До тебя были только девчонки.
Санджи зажмурился и попытался осмыслить услышанное.
- Так… то есть… мы оба были нормальными до встречи друг с другом?
- Да, нравишься мне только ты. Ну, в этом смысле.
- Так, стоп… - Санджи прикончил уже третий бокал вина. – Так ты говоришь, что стал геем только из-за меня… Это… это подходит под квалификацию гея? Ну, когда спишь только с одним парнем?
Зоро засмеялся, немного неудачно приложившись к бутылке – с его подбородка капал алкоголь. Он вытерся ладонью и улыбнулся Санджи. В его голове царил полный беспорядок – мысли разбегались, стоило только на них сосредоточиться.
- Да хоть с тремя – «нормальным» тебя уже не назовешь.
Санджи хихикнул, наливая еще один бокал. Комната плыла перед глазами, а разговор явно пошел легче. Черт, у меня и правда нет укорота на вино!
- Но тебе все еще нравятся девчонки?
- Не очень… но с какой-нибудь цыпочкой погорячее могу и переспать.
- Значит ты би.
Зоро пожал плечами.
- Тогда мы оба би.
- Нет, ты! – качаясь, указал на него Санджи.
- Ладно, я бисексуал. А ты гей.
Санджи заржал. Стоило только хорошенько выпить, как разговор стал напоминать укуренную комедию непонятного производства! Так, нужно держать себя в руках – впереди еще много вопросов.
Зоро прикончил первую бутылку Егера и потянулся за второй. Он знал, что напиваться – не лучшее решение, но если Санджи хотел поговорить именно в таком состоянии, он не будет ему мешать.
- Так значит… - начал Санджи. – Мы встретились в додзё у Ди… и пытались прибить друг друга… А когда мы стали друзьями?
Зоро откинул голову назад и глубоко вздохнул.
- Мы никогда не были друзьями.
- А? – глупо спросил Санджи.
- Мы никогда не были друзьями, - повторил Зоро. – Мы ненавидели друг друга с первой нашей встречи… сначала.
Санджи нахмурился, вытерев красную струйку, стекавшую с уголка рта.
- Не понял…
Зоро вздохнул. Все это было так трудно объяснить. Их отношения и так не были простыми, а Зоро никогда не отличался ораторством или тактичными разъяснениями. Он лег на диван, поставил бутылку на грудь и устремил взгляд в потолок, мысленно возвращаясь на два года назад, когда его жизнь навсегда изменилась.
- Мы… - медленно начал он. – Мы ссорились из-за чего угодно, без всякого смысла, только чтобы досадить друг другу. Мы придумывали язвительные прозвища, ставили подножки. Ну, не совсем в прямом смысле… конечно, и... В общем-то, ты мне пытался ставить подножки гораздо чаще.
Санджи усмехнулся.
- Мы никогда ни в чем не соглашались… не хотели соглашаться. И делали это из принципа – чтобы просто досадить друг другу. Мы… не знаю. Мы как будто ненавидели друг друга… хотя я до сих пор не понимаю, почему.
Как объяснить то, чего и сам не понимаешь? Зоро не знал. У него гудело все тело, но это не мешало ни говорить, ни судорожно думать.
- Но еще были наши бои…
- Бои? – спросил Санджи.
Зоро кивнул.
- Наши спарринги. Они были невероятны. Я мог весь день гореть желанием тебя убить, прийти в додзё, чтобы выпустить пар, и если ты был там… я ликовал. Я знал, что могу подраться с тобой по-настоящему, по-настоящему тренироваться так, как ни с кем после Куины. Мы набрасывались друг на друга… а потом дрались на матах… мы были равны по силе, и… мы даже думали и чувствовали одно и то же. Между нами была такая тесная связь, которой я не чувствовал ни с кем очень и очень долгое время. А ведь я думал, что терпеть тебя не могу…
Санджи понял, что он имел виду, но промолчал. Он безмолвно слушал, как Зоро прикладывает палец к горлышку бутылки. Из-за вина все было как в тумане. С языка так и просились вопросы, и Санджи знал, что долго не продержится – так сильно он хотел знать.
Зоро чувствовал напряжение во всем теле Санджи с тех пор, как они приехали из клуба. Повар тоже лег на диван, вытянув ноги в нескольких сантиметрах от Зоро. Его дыхание было тихим и неглубоким. Когда с его губ все-таки слетел вопрос, Зоро не дрогнул. Он был готов.
- Зоро… - прошептал Санджи, смотря в дно бокала. – Как все изменилось? Что… случилось… как я…
Зоро увидел, как у блондина начали дрожать руки, и сел. Сделав большой глоток, он поставил бутылку на стол. Потом забрал у Санджи бокал и поставил его рядом с графином. Подобрав одну ногу под себя, он повернулся к блондину. И, придвинувшись ближе, сказал так тихо, будто кто-то мог их подслушать:
- Ты выдержишь, если я тебе расскажу?
Санджи закрыл глаза и медленно кивнул.
- Я просто хочу… понять…
Зоро скрестил руки на груди, чтобы удержать себя от неуместного желания обнять блондина.
- Хочешь, чтобы я опустил детали? Или тебе нужны подробности?
- Просто… - Санджи опустил руки и посмотрел прямо на Зоро. Его кристально-голубые глаза горели решимостью. - Просто расскажи мне все. Мне нужно это услышать. Я устал бежать от всего этого…
Зоро медленно кивнул и глубоко вздохнул. Провел рукой по глазам и решительно приступил к своему рассказу.
- Я… - тихо начал Зоро. - Я ненавидел тебя только в начале. Когда мы начали проводить больше времени вместе в додзё или у Эйса… я начал замечать насколько мы схожи, и это было… страшно. Я начал видеть в тебе человека, с которым мог общаться на одном уровне. Я и мечтать о таком не мог. Я начал хотеть… - Зоро сжал челюсти и отвел взгляд от Санджи. - Я начал думать о тебе все больше и больше, после додзё, после кино или вечеринки… Я хотел, чтобы мы стали лучшими друзьями, но с нашими постоянными перепалками это было невозможно. Я никогда раньше так не сожалел о наших спаррингах. Я не понимал своих чувств, а поговорить с тобой никак не получалось…
Санджи опустил голову.
- Вряд ли я стал бы слушать…
Зоро медленно кивнул:
- Да… Но, в любом случае, вернемся к рассказу. Была одна девушка по имени Конис. Она была красива, светловолоса и мила, ее отец был главой как-то крупной фармацевтической компании. Она во многом похожа на Кайю, но только немного более застенчивая. Она училась на кого-то вроде… наблюдателя за облаками, или типа того…
- Метеоролог? - поднял бровь Санджи.
Зоро кивнул.
- Да, наверное. В любом случае, ты на нее засматривался, и она по-своему это понимала. Закончилось все это словами «мне нужна стабильность, так что сделай мне предложение или что-то в это роде».
- О, правда? - скривился Санджи.
- Ага. Ну, а ты отказался и разорвал с ней отношения. Конечно, ты был истинным джентльменом, но объяснений не давал. Позже, на какой-то вечеринке или приеме, который устраивала Кайя, Конис рассказывала об этом гостям, и Луффи со всей своей безграничной мудростью брякнул, что у вас бы ничего бы не получилось, потому что для тебя нет никого важнее твоего «лучшего друга».
Санджи моргнул.
- Чего?
- Я так и сказал, и Конис спросила, кого он имел в виду, а Луффи только ответил «Зоро, конечно». Я чуть не разбил бокал, пытаясь… сбежать поскорее. Я был… не знаю, смущен, сбит с толку… Называй как хочешь. Чего уж я точно не хотел, так это ошиваться по близости, когда этот разговор дойдет до тебя, и потому позорно сбежал к Эйсу..
- Я, должно быть, был вне себя от злости, - пробормотал Санджи.
- Еще бы. Ты разузнал, куда я ушел и появился у Эйса где-то час спустя. Ты был… ужасен…
- Серьезно? - ухмыльнулся Санджи.
- Ага, - Зоро провел рукой по волосам. - Я ожидал, что ты выбьешь дверь ногой и будешь орать на меня… пытаться убить… но ты молчал. Просто стоял в дверях, засунув руки в карманы. Я никогда раньше так не боялся… Ты сказал, что я рассказываю всякую чушь у тебя за спиной, пытаясь заставить остальных считать тебя геем. Нарисовал очень… красочную картину того, что ты хотел бы со мной сделать.
Санджи перестал улыбаться, прикинув, что он мог наговорить, будучи настолько разозленным.
- Прости… - прошептал он.
Зоро покачал головой.
- Не извиняйся. Я был не лучше. Я рад, что ты этих гадостей не помнишь.
Санджи засмеялся, и комната закружилась перед его глазами. Он откинулся на спинку дивана и глубоко вздохнул, чтобы успокоится.
- А что было потом?
- Ну… - Зоро почесал подбородок, - После этого ты сторонился меня, как зачумленного, а я не приближался, потому что не хотел тебя злить еще сильнее. Мы избегали друг друга. Мы старались не появляться в гостях, если знали, что другой там будет. Мы изменили расписание занятий в додзё, чтобы никогда не пересекаться. Это было больше похоже на бред, - взгляд Зоро внезапно изменился, и он одной рукой провел по спинке дивана. Глубоко вздохнул и посмотрел вниз на свою другую руку, которая играла с завязкой на его брюках. - Прости, что не могу рассказать тебе, о чем ты думал. Ты мне ничего не рассказывал, говорил, что это неважно. Но я могу рассказать тебе, что происходило со мной… что я чувствовал…
Санджи наклонился вперед и скрестил руки на груди.
- Ладно.
Зоро внимательно смотрел на него несколько безумно долгих минут. Наконец, он заговорил:
- В эти две-три недели избегания друг друга... я стал очень… дерганным. Я скучал по нашим спаррингам… Скучал по тебе. Я начал появляться в додзё в совершенно дикое время, чтобы «случайно» натолкнуться на тебя и хорошенько подраться. Но… тебя нигде не было, - он снова опустил глаза вниз и уставился на завязку. – Я начал думать о тебе все время. Когда я занимался классами, когда тренировался или отдыхал вечерами… Я не мог ни на чем сосредоточиться, не мог медитировать. Не мог выкинуть тебя из головы и потому злился еще больше. Я уже был разозлен полным непониманием происходящего с собой, а теперь злился, потому что не мог тебя видеть. До сих пор удивляюсь, как я тогда с ума не сошел.
Санджи тихо засмеялся. Интересно, чувствовал ли он то же самое? Ворочался ли ночью, потому что скучал по мечнику… думал ли о нем во время работы… не мог сосредоточиться…
Без сомнения, ему это знакомо.
- Как-то я остался в додзё тренироваться на манекенах. Я истощил все запасы своего… как бы это сказать… терпения, выносливости… рассудка… Я хотел убить кого-нибудь, но еще больше хотел тебя увидеть… а потом… появился ты, - Зоро замолк на мгновение. Мыслями он вернулся к той ночи в додзё… к стоящему в дверях Санджи.
Санджи лениво держал во рту сигарету. Один голубой глаз смотрел прямо на него сквозь золотистую челку. Вся его поза была расслабленной, скучающей даже, но мечник превосходно знал, что все это спокойствие напускное.
- Ты просто стоял и смотрел на меня. Позже ты говорил, что раздумывал над собственным оправданием в случае моего убийства. Ну и над тем, как ты будешь потом смотреть в глаза Чопперу.
Несмотря на напряженную атмосферу разговора, Санджи засмеялся. Зоро тоже не удержался от смешка. Настроение немного приподнялось, и Зоро продолжил рассказ, подняв голову.
Санджи снял пиджак. Грубо дернул галстук и отбросил в сторону. Скинув ботинки, он низко прорычал:
- Бери меч.
- Что? – сбивчиво спросил Зоро. Горло у него пересохло.
- Я сказал, бери меч, придурок. Я пришел тебя убивать.
- Ты снял ботинки и пиджак. Сказал мне взять меч для драки. Я так долго этого ждал, что чуть не бегом кинулся к футляру Вадо.
- Ты дрался со мной с Вадо? – изумленно спросил Санджи.
Зоро кивнул.
- Конечно… Мы начали сражаться, и ты кидался на меня с такой яростью, что я был уверен, что ты и правда хочешь моей крови. Все, что я мог, это защищаться от твоих новых ударов, которые я никогда не видел до того дня.
Санджи прогнулся в спине, вращая ногами над головой. Он делал это с просто сверхъестественной скоростью и, похоже, совершенно не уставал. Зоро мог только смотреть в изумлении и уходить в глухую защиту от стремительных атак. Глаза Санджи горели в тусклом свете тренировочного зала. Повар был в ярости. И он не собирался сдерживаться.
- А потом… ты совершенно взбесился.
У Санджи екнуло сердце.
- Взбесился?
- Ты стал использовать руки.
- Что?!!! – Санджи так и замер с открытым ртом.
- Поэтому я и не знал, что делать. За все время, что я тебе знаю, ты ни разу не использовал руки – кулаки. Ты врезал мне в челюсть, и я отлетел назад, упав прямо на задницу.
Санджи посмотрел на свою правую руку, внимательно изучил костяшки пальцев и перевел взгляд на Зоро. Мечник снова ссутулился и закрыл глаза, крепче обнимая себя руками.
- Ну… - нетерпеливо сказал Санджи. – Что ты сделал дальше?
Зоро издал какой-то странный звук – то ли вздох, то ли смешок.
Зоро держался за челюсть, чувствуя, как рот наполняется кровью. Да что, черт возьми, происходит?! Когда это он начал использовать руки?!
Санджи отвернулся от него и шагнул вперед. Зоро слышал, как тот бормочет что-то под нос, подходя к мечнику, как к животине в клетке. Когда он встретился с взглядом голубых глаз блондина, он был холоден как лед и абсолютно враждебен. Только через несколько минут Зоро разобрал, что тот бормочет.
- Ненавижу тебя, сукин сын… Тебя и твое гребанное лицо с гребанной же улыбкой…
Зоро уставился на него в изумлении. О чем он говорит? Что вообще происходит, черт подери?!
Внезапно Санджи остановился. Взглянул на Зоро и выдернул из губ скуренную сигарету. В этот момент жуткой тишины Зоро мог даже расслышать биение собственного сердца. Оно стучало как сумасшедшее от одного взгляда блондина, и мечник никак не мог понять – почему?
Медленно и осторожно Санджи подошел вплотную к Зоро и остановился, поставив ноги по обеим сторонам от бедер мечника. Опустившись на колени и схватив того за воротник, блондин прорычал ему прямо в лицо:
- Почему ты делаешь все это со мной?!
- Я не делал ничего. Я просто… - Зоро крепче зажмурился. – Я лежал как последний дурак, пока ты стоял надо мной, пылая яростью… А потом… ты… забрался на меня сверху…
Санджи застыл. Ему с трудом удалось осознать смысл сказанного.
- П-прости, что? – задохнулся он.
Дыхание Зоро стало рванным, из груди рвались стоны. Контакт бедер повара с его собственными отзывался огнем во всем теле и сладостной дрожью в животе и спине. Внезапно он, руководствуясь каким-то инстинктом, положил руки на бедра блондина. Санджи отреагировал незамедлительно, набрасываясь на его губы, проникая горячим языком внутрь его рта.
Восторг стеснил грудь Зоро, когда он поцеловал Санджи в ответ. Он чувствовал, как блондин трется эрекцией о его живот, и застонал от этого удивительного ощущения. Все мысли и страхи вылетели из головы, стоило только сильнее прижать Санджи к себе. Повар отпустил его воротник и грубо зарылся пальцами в зеленые волосы. Сильными ногами он опрокинул мечника на спину. Зоро услышал треск ткани, осознав, что он только что остался без футболки.
Когда повар оторвался от его рта и принялся покусывать и посасывать шею, Зоро наконец-то смог сказать хоть что-то.
- Что… - выдавил он. – Что… же это?
- Иди к дьяволу, чертов маримо, - прорычал Санджи. – Заткнись и сними с меня одежду.
Зоро потряс головой, отгоняя наваждение.
- Эм… Ты забрался мне на колени и… поцеловал.
Санджи в ужасе уставился на него. Он сначала подумал, что ослышался, но нет.
- Ты говоришь… - начал он, но внезапно у него закружилась голова. Чуть придя в себя, Санджи продолжил. – Ты хочешь сказать, что я сам сделал первый шаг? Что инициатором был я?!
Сердце Зоро рухнуло вниз.
- Да… именно это я и хочу сказать…
Санджи спустил ноги на пол. Он положил руки на колени и так сильно сжал ткань пижамных штанов, что у него побелели костяшки пальцев. Все его переживания за эту неделю внезапно перевернулись вверх дном. Весь его мир обрушился в один момент. Земля уходила из-под ног, мысли и чувства путались.
- Санджи? – тихо сказал Зоро. – Санджи… Ты сказал, что выдержишь, если я тебе расскажу… Значит, врал?
Санджи провел рукой по лицу и схватил с журнального столика пачку сигарет. Он как можно медленней зажег сигарету и положил подбородок на руки, чтобы они не так сильно дрожали.
- Просто я… - прошептал он, – никогда не думал… что это буду я…
Зоро неуклюже справился с ремнем и скользнул руками под брюки повара. Блондин зашипел, когда пальцы мечника сомкнулись на его твердой плоти. Зоро воспользовался этой моментом, чтобы перехватить инициативу. Он вжался бедрами в Санджи и стал яростно покусывать его шею.
Санджи закричал под ним и приподнялся навстречу.
- Сними их, - скомандовал он. – Сними их, Зоро…
Зоро без возражений стянул брюки с блондина. Сняв с него также боксеры и носки, он оставил блондина полностью обнаженным, и неподвижно замер, взглянув на него. Ничего более сексуального он и в жизни своей не видел.
Зоро приподнялся на диване и тоже спустил ноги на пол. Поставив локти на колени, он положил подбородок на руки. Он уже достаточно возбудился от воспоминаний, которые ярко вспыхивали в его сознании. Не дай бог, Санджи это заметит. Дышать, глубоко дышать! Не думать о том моменте…
- Мы… - Санджи провел рукой по волосам. – Мы стали там этим заниматься? Или что?
Пока он смотрел сверху вниз на прекрасное тело блондина, Санджи обхватил его длинными ногами за талию и опрокинул на бок. Зоро чуть поморщился, но моментально забыл о боли в спине, когда Санджи склонился над ним и поцеловал.
- Предлагаю вот что, - выдохнул он ему в губы. – Ты можешь быть сверху, но командовать буду я. Согласен?
Мечник смог только кивнуть.
Зоро сцепил пальцы вместе и прикрыл ими губы.
- Да, мы занялись сексом.
Когда Зоро не услышал ответа, он бросил взгляд на повара. Санджи тяжело уставился в пол, погрузившись в свои мысли, а на лице его была написана боль. У мечника сжалось что-то в груди, и он отвел взгляд. Плохая была идея. Но ему было все равно – так сильно было его желание поговорить с Санджи. Желание помочь ему понять, осознать, что их отношения не были ошибкой или случайным бредом.
Наконец, Санджи откинулся на подушки и сделал длинную затяжку. Медленно выдохнув, он открыл рот, чтобы задать последний вопрос. Сосредоточие всех его волнений и страхов, удивления и отвращения, которые терзали его на протяжении всей этой недели.
- Я был… девочкой… ведь так? – тихо спросил он.
Зоро поднял на него взгляд.
- Что?
Санджи посмотрел на кончик сигареты.
- Ты меня слышал.
Зоро уставился на блондина, понемногу начиная понимать его чувства. Все его страхи и сомнения сосредоточились на таком нелепом пустяке. Он все еще оценивал отношения между парнями с точки зрения гетеросексуала. Его страхи были основаны на вымыслах и историях, которые он слышал еще в то время, когда жил и работал со своим отцом. Чушь какая-то!
Зоро придерживал бедра Санджи, массируя бледную кожу подушечками пальцев. Взглянув наверх, он увидел лицо блондина в каких-то сантиметрах от своего. Его глаза были зажмурены, зубы сжаты, из груди вырывались неровные выдохи.
- Ты в порядке? – прошептал Зоро.
Руки блондина задрожали, когда он рыкнул сквозь сжатые зубы.
- Заткнись, не расклеюсь. Я просто пытаюсь… привыкнуть.
От Зоро не укрылась боль, отражавшаяся на напряженном лице упрямого блондина. Он оторвал руку от бедра Санджи и нежно коснулся его щеки.
- Ты… - прошептал Зоро. – Ты сильный, Санджи… выдержишь…
Санджи открыл глаза, и, к испугу Зоро, в них сверкали слезы.
- Ты… - прошептал повар. – Ты назвал меня Санджи… Впервые ты назвал меня по имени…
Зоро чувствовал, как краснеют его щеки.
- Да… Можно я буду тебя так теперь называть?
Санджи кивнул и начал двигаться. Дальнейшее потонуло в тумане.
Зоро не знал, плакать ему или смеяться. Сущая пустяковина, а не проблема! Но именно из-за нее Санджи, скорей всего, больше не захочет заниматься с ним сексом. Больно-то как. Но Зоро из последних сил взял себя в руки.
- В наших отношениях не было ни «сэмэ», ни «укэ», Санджи. – начал Зоро, уткнувшись лбом в руки. – Конечно, я был сверху чаще, но это ничего не значит. Разве ты не спал с девушками, которые старались взять контроль на себя? То, что ты «укэ», не значит… - Зоро вздохнул. Не силен он в объяснениях. Потерев глаза, он внезапно почувствовал себя безумно усталым. – Без разницы, кто «снизу», а кто «сверху». Нас это не волновало.
Он повернулся к Санджи и постарался спрятать боль, исказившую его лицо.
- Единственное, что нас волновало – это забота друг о друге… И все…
Внешне Санджи не выражал никаких эмоций. Лицо отсутствующее, фигура расслаблена. Он докурил сигарету и потушил ее в пепельнице. Когда он прижал колени к груди и обнял их руками, ни единого взгляда не было обращено на Зоро.
- И все… - эхом отозвался блондин. – Так просто… Наша взаимная неприязнь превратилась в глубокую связь на основе нашей страсти к боевым искусствам… вроде.
Зоро кивнул.
- Можно и так сказать.
Санджи наконец поднял на него взгляд, который совершенно невозможно было прочитать.
- Но такого же больше не будет, верно?
Раньше Зоро думал, что нет чувства ужаснее, чем то, которое пронзило его при мысли о том, что Санджи умер. А сейчас он понял, что страшно ошибался. Поняв, что Санджи – его Санджи – умер и ушел навсегда, Зоро будто умер изнутри. Острая боль пронзила его грудь, и он отвел взгляд, чтобы блондин не видел его лица. Сжав зубы, чтобы хоть как-то справится с подступающими слезами, Зоро откинулся на подушки.
- М… - выдавил он. – Наверное, нет…
Прошло несколько долгих минут тишины, прежде чем Санджи прошептал:
- Спасибо, Зоро… что рассказал все…
Зоро наклонился и положил голову на руку. Он постарался взять себя в руки, борясь с подступающей тошнотой.
- Тебе спасибо…
Санджи долго сидел в тишине. Он думал о том, что рассказал Зоро, и слушал дыхание мечника, пока не уверился, что тот уснул. Его мысли прояснились, а объяснения Зоро помогали принять решение.
Он заботился о Зоро, с этим он уже смирился. Зоро тоже о нем заботился, судя по тому, как он рассказывал об их прошлых отношениях, и по грусти в его глазах.
Никто из них не был «девочкой»… Это просто было неважно… Зоро не расценивал его в роли «укэ»… и друзья тоже… Они даже радовались за него… Зоро мог заставить его почувствовать себя живым и защищенным… желанным…
Стоп. Я же не педик никакой…
Санджи взглянул на Зоро, свернувшегося на другом конце дивана. Его лицо было напряженным даже во сне. Санджи чувствовал свою вину в том, что черты его лица были так измучены, а брови нахмурены. Придвинувшись ближе к мечнику, он осторожно провел рукой по его зеленым волосам.
Завтра он попробует расплатиться с Зоро за все, что тот для него сделал. Сделает первый шаг в воскрешении того, что у них было с мечником. Он уверен, что Зоро ему поможет. Каким бы грубым и неотесанным он не выглядел, мечник способен на немыслимую доброту. А его забота и сострадание не знали границ.
Откуда он мог все это знать – неизвестно. Но он был абсолютно уверен в своем знании.
Медленно повар встал и поудобнее вытянул ноги Зоро на диване. А потом лег рядом с ним, обхватив мечника ногой и переплетя их пальцы между собой.
Санджи видел, как расслабилось красивое лицо Зоро от его прикосновений. Блондин улыбнулся и медленно коснулся его губ.
Завтра, - думал он, закрывая глаза. – Завтра я верну все то, что Зоро потерял…

---------------------------------

Примечания переводчика:
* St. Michelle, Canoe Ridge Estate Vineyard, 2002 "Мерло" - это известное красное вино из виноградников в городе Патерсоне (штат Нью-Джерси). Мерло - вино из красного сорта винограда, достаточно мягкое, но с гораздо большим содержанием алкоголя, чем его остальные "собратья". (да Санджи проф-алкоголик! х))) Имеет темно-красный цвет и фруктовый вкус (с оттенками (смородины, вишни и мяты)
www.avalonwine.com/canoe-ridge-vineyard-3.htm
* Егермайстер - популярный крепкий немецкий (как видно по названию) ликер. На этикетке изображен олень с крестом в рогах, по легенде привидевшийся святому Губерту, покровителю охотников. Пьется залпом. ^^
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B3%D0%B5%D1%80%...
* Southern Comfort - американское виски, с привкусом фруктов и специй. Обычно используют с коктейлями.
en.wikipedia.org/wiki/Southern_Comfort