[night-street]

25.08.2009 в 00:55

Пишет  Чешак:

Memories
Название: Воспоминания (13/23?)
Автор: Stark Black
Переводчик:  Чешак
Бета переводчика:  Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или беты
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Глава 13 Параллели в отношениях

Он спит и видит сон. Он плывет… нет… он… покачивается на волнах? Солнечные лучи греют кожу. До слуха доносится шум воды: как будто волны бьются о док или о борт корабля… Точно! Он на корабле! Судно покачивается на волнах с каждым приливом и отливом. Оно убаюкивает его, успокаивает пляской океанских волн.
Море напоминало ему о Санджи… Соленый воздух и прозрачная голубизна… Как вкус кожи Санджи, как его голубые глаза…
Зоро чуть шевельнулся и обнаружил, что прижат каким-то весом. Когда он открыл глаза и посмотрел вниз, у него перехватило дыхание.
К нему прижался Санджи, положив голову ему на грудь и обхватив длинной прекрасной ногой поперек туловища. Мечник осторожно отвел пряди золотых волос в сторону, приоткрывая глаза блондина. Повар пошевелился, но не проснулся. Только нежно улыбнулся и еще сильнее прижался к Зоро. Зоро тоже улыбнулся при виде гордого и упрямого блондина, свернувшегося калачиком на его груди, как маленький ребенок. Все-таки они превосходно подходили друг другу, как китайские Инь и Янь – две половинки одного целого.
Зоро закрыл глаза и крепко прижал к себе своего самого драгоценного человека… его Санджи. Он не хотел, боялся проснуться и вернуться туда, где Санджи ему больше не принадлежал, где он его больше не любит.
И он окунулся назад, в сон. Чтобы спрятаться хоть на какое-то время от реальности… держать своего Санджи в руках, вдыхать запах моря и слушать волны…
Слушать волны…
ХхХхХхХхХх
Вздрогнув, Санджи проснулся. То ли его разбудил какой-то шум, то ли что-то случилось во сне. Он приподнял голову и уткнулся носом в шероховатый подбородок Зоро. Несколько ужасных мгновений блондин пытался понять, почему это он спит на диване, руками и ногами обняв мечника.
Но потом в голове всплыли события прошлой ночи. Их разговор, сбивчивый рассказ Зоро об их отношениях, вино и его собственное решение. Блондин расслабился и чуть приподнялся на локте. Он улыбнулся, когда Зоро заворчал под ним во сне. Повар провел пальцем по его сморщенному лбу, и лицо мечника расслабилось. Он тихо вздохнул, и Санджи задумался, стоит ли ему его будить.
Он был рад, что проснулся раньше Зоро. Если бы тот нашел его в таком положении на диване, он мог не так это понять. А Санджи нужно время. Он пока не знает, что говорить, что делать. Как ему разговаривать о таком с мужчиной? Поромантичнее? Или, как тогда, вызвать его на поединок и далее по тексту?
Сначала нужно поговорить с Зоро, объяснить свои чувства и попросить помочь, показать, что делать. Ну… ладно, показывать не обязательно. Но ему нужны хоть какие-то указания. А еще он должен быть уверен, что Зоро не будет торопить события. Прошло всего два дня, черт возьми! Его все еще пугал секс с мужчиной, но ради Зоро он готов попытаться.
Санджи только решил встать и принять душ, как услышал шум, разбудивший его до этого. Повернув голову, он попытался понять, что это. Молоток, что ли? Или стройплощадка под окнами?
И тут он подскочил на месте. Это была чертова дверь! Кто-то долбится в их квартиру!
Он соскользнул с дивана, стараясь не разбудить Зоро, и вышел в коридор. Взъерошив волосы и поправив одежду, Санджи открыл замок и дернул дверь на себя.
- Чоппер? – удивленно моргнул он, увидев, кто стоит на пороге. – Ты чего так рано?
Ребенок выглядел ужасно, как будто не спал всю ночь. Волосы взлохмачены, под глазами темные круги. Плечи ссутулены, будто он держит на них боль всего мира, а глаза печальны.
- Рано? – поднял брови Чоппер и взглянул на часы. – Но ведь уже одиннадцать утра.
- Ой… - Санджи почесал щетину на подбородке. – Точно. Вчера поздно легли спать.
Одиннадцать? Значит, он поспал примерно пять часов. Неплохо.
Чоппер закрыл глаза и сжал зубы.
- Пожалуйста, только не говори мне, что вы вчера были в бойцовском клубе!
Санджи почесал затылок и неловко усмехнулся.
- О, так ты знаешь, да?
- Конечно, я знаю, тупица! – взвизгнул Чоппер. – Это же я вас после боев латаю!
- Мы там были, но бился только Зоро… - Санджи прислонился к косяку и нежно улыбнулся своему маленькому другу. – Хочешь войти? Я обедом угощу.
Гнев Чоппера моментально испарился, и он засунул руки в карманы. Медленно кивнул и шагнул вперед.
- Только по-быстрому, - добавил он. – Мне еще тебя на свидание с физиотерапевтом вести.
- О, черт! – воскликнул Санджи. – Во сколько?
Чоппер вздохнул.
- В час. Я знал, что ты забудешь, вот и пришел пораньше.
Санджи уставился на Чоппера, гипнотизирующего пол. Что-то определенно было не так, он обычно был веселым и полным оптимизма. И не обязательно быть гением, чтобы понять, что Чоппер попал в беду.
- Чоппер, - Санджи подошел ближе и положил ладонь на плечо мальчика. – С тобой все в порядке?
Санджи был ошеломлен, увидев слезы на глазах друга. Вместо того чтобы наброситься на него, крича, что ему не нужна помощь или сочувствие, Чоппер прожигал дыры в полу, тихо плача.
- Чоппер? Черт, - Санджи повернул его к себе лицом и опустился на колено. – Эй-эй-эй… Чоппер, что случилось? Эй, посмотри на меня, малыш!
Мальчик поднял на него взгляд. Он всхлипнул, и Санджи еле удержал его на ногах.
- Усопп… - тихо сказал Чоппер. – Он зашел ко мне прошлой ночью. Он, э… - он всхлипнул снова и вытер рукавом глаза. – Он был в порядке, сначала, только молчал по большей части. Но после обеда мы начали играть в карты в зале... а потом он…
По мере разговора, беспокойство Санджи все возрастало. Вдруг Чоппер замолк и закрыл руками лицо. Его сотрясали рыдания, и Санджи крепко обнял его, не давая упасть. Блондин был в подобной ситуации раньше, но тогда все было не так плохо. Чоппер приходил к нему при первой возможности, чтобы выплеснуть все наболевшее в своем сердце. Несчастный ребенок был влюблен в Усоппа еще со средней школы. Чоппер по натуре был человеком бескорыстным, и потому всегда радовался, если Усопп был счастлив. Когда Усопп и Кайя начали встречаться, мальчик был в восторге.
Но, как думал Санджи, сейчас Чоппер умирал изнутри, потому что его любимый мучился от боли, а он ничем не мог помочь.
Санджи опустился на пол, посадив Чоппера себе на колени. Мальчик так крепко обнял его за шею, что у Санджи начала кружиться голова.
- Чоппер, - прошептал Санджи, губами касаясь мягких русых волос. – Чоппер… Мне так жаль…
Краем глаза Санджи уловил какое-то движение и, повернув голову, увидел Зоро. Мечник шел по коридору, потирая глаза и стараясь придать себе настолько сосредоточенный вид, насколько вообще он может быть у только что проснувшегося человека.
«Что случилось?» – одними губами спросил он Санджи.
«Усопп», - также губами ответил блондин.
Зоро кивнул и рукой изобразил кружку.
«Кофе», - снова сказал он и указал на кухню.
Санджи понимающе кивнул в ответ. Всем давно было известно, что Чоппер большой любитель кофе. Он пристрастился к нему, когда проводил ночи напролет над учебниками и работал в две смены.
Санджи посидел с Чоппером еще несколько минут. Постепенно всхлипы прекратились, и мальчик затих. Когда маленький «мистер доктор» встал, еще раз протерев глаза рукавом, он поднял взгляд на Санджи и сделал виноватое лицо.
- Прости, - просто сказал он.
Санджи улыбнулся и взъерошил его волосы.
- Да ладно.
Чоппер покачал головой.
- Нет… не ладно. Мне нужно учиться держать себя в руках, чтобы не бежать к вам с Зоро плакаться в жилетку.
- Чоппер, - голос Зоро прозвучал за спиной блондина. – Иди на кухню, там есть кофе. Заодно расскажешь нам, что случилось.
Чоппер кивнул, и Санджи помог ему подняться на ноги. Пройдя на кухню, он сел на табуретку, поставив локти на барную стойку. Зоро протянул ему стакан со льдом и свежее кофе. Чоппер тихо поблагодарил его и в мгновение ока осушил чашку. Зоро забрал ее у него и наполнил снова. Санджи в это время зашел в зал и подхватил с журнального столика пачку сигарет и зажигалку. Когда он вернулся, Зоро уже сидел напротив их друга, нервно кусающего губы.
- Ну, так что случилось? – мягко спросил Зоро.
Санджи увидел, как поникли плечи доктора, и достал из холодильника пакет с беконом. Поднеся его под струю воды, он прислонился к мойке. Потом зажег сигарету и, впервые за этот день, вдохнул сигаретный дым, чувствуя, как излюбленный яд проникает в его легкие.
- Я… - пробормотал Чоппер. – Усопп заскочил ко мне вчера ночью. Мы поели. С ним все было в порядке сначала. Он только был тише, чем обычно, когда мы играли в карты и разговаривали о вас.
Санджи хотел было спросить, что именно они о них говорили, но передумал.
- Но потом, посреди игры он вдруг начал терзать губу, он так всегда делает, когда расстроен. Так что я отложил карт и спросил, хочет ли он о чем-нибудь поговорить, - из его глаз снова покатились слезы, но Чоппер их не останавливал, позволяя стекать по щекам и падать на стойку. – Он сказал, что злится, потому что видел днем Кайю с ее новым любовником… или кто он там. Они… - Чоппер закрыл глаза и так сильно сжал стакан, то у него побелели пальцы. – Он видел их в ювелирном магазине… в отделе колец.
- Какого хрена?! – Санджи подавился дымом.
- Он уверен, что это были именно они? – не менее ошеломленно спросил Зоро.
Чоппер кивнул и яростно вытер глаза.
- Он сказал, что минут десть не мог шевелиться. Просто смотрел на них… Боже… да он просто разрывался на части прошлой ночью! Он так плакал, а я не знал, что делать!
Санджи обогнул стол и сел рядом с другом.
- Мне так жаль, Чоппер.
Чоппер ответил со вздохом. Его глаза вдруг затуманились.
- Это еще не самое ужасное, - прошептал он.
Зоро склонил голову на бок, мимолетно встретившись взглядом с Санджи.
- Что же тогда самое ужасное? – спросил мечник.
У Чоппера дрогнул голос.
- Я сказал ему.
Санджи непонимающе замер.
- Сказал ему что? – он снова встретился взглядом с Зоро и заметил, что тот немного побледнел.
- Я сказал, что я его люблю, - сказал Чоппер. – Сказал, что влюблен в него с седьмого класса.
Санджи моргнул, не зная, что сказать. Он был просто шокирован, и, судя по выражению лица, Зоро тоже.
- Ты… это так просто и выпалил? – спросил Санджи.
Чоппер наконец-то посмотрел на него и сделал «мордашку доктора».
- Нет, Санджи, я же не тормоз. Он плакал, говорил, насколько он жалок, что никто его никогда не полюбит, потом что он этого не заслужил. Я не хотел, чтобы он так думал… так что я сказал ему… о своих чувствах.
Санджи смял сигарету и стал думать, чтобы такого ободряющего сказать.
- А что он сделал? – тихо спросил Зоро.
Чоппер посмотрел на него и пожал плечами.
- Ничего. Он просто посмотрел на меня, положил голову на колени и заснул. А когда я проснулся утром, его уже не было.
Зоро кивнул и потер шею. Он выглядел не менее убитым, чем Чоппер.
- Я уверен, что ему просто нужно время подумать, - сказал Санджи, проведя рукой по спине Чоппера. – Он вернется, и вы снова будете вместе.
Чоппер покачал головой.
- Я не думаю, что Усопп знал, что я гей, до этой ночи… И я более чем уверен, что он не захочет больше со мной общаться.
- Почему нет? – скривился Санджи. – Ты все еще его лучший друг, все еще Чоппер.
- Да, но сейчас все изменилось, - Чоппер опустил голову на руки. – Сейчас я влюбленный в него друг-гей. Я удивлен, что он не сбежал еще вчера ночью.
Санджи услышал, как отодвинулся от стола стул Зоро, и, подняв взгляд, увидел, как мечник встал и отвернулся. Он потер пальцами шею, напряжение читалось во всей его фигуре. Без сомнения, этот разговор причинял ему боль из-за некоторых параллелей между отношениями их друзей и его собственных отношений с Санджи. Повару нужно быть очень осторожным в своих словах.
Повернувшись к Чопперу, Санджи взял его за руку.
- Чоппер, - решительно начал он, и мальчик поднял на него влажные глаза. – Усопп, может быть, не любит тебя так же, как ты его, но он все равно любит. За исключением Кайи, ты самый драгоценный для него человек на свете. То, что ты влюбленный в него гей, ничего не меняет. Усоппу просто нужно время, чтобы свыкнуться с этим, вот и все.
Чоппер смотрел на него несколько секунд, а потом сказал тихо, сквозь рукав.
- Очень интересно слышать это от тебя, Санджи…
Санджи услышал, как Зоро издал какой-то тихий звук, но не отвел взгляда от лица Чоппера.
- У меня прав так говорить больше, чем у кого-либо другого, - тихо сказал Санджи.
Глаза Чоппера расширились. Санджи слез со стула и вытянул из пачки вторую сигарету. Повар все еще избегал взгляда Зоро, но почувствовал его на себе. Вернувшись к мойке, он выключил воду и открыл пакет с беконом.
- Я сейчас сделаю завтрак, или обед, или что там у нас по графику, - сухо сказал Санджи. – В любом случае, это будет потрясающая еда, от которой ты получишь максимум удовольствия. Потом Зоро отвезет меня на физиотерапию…
- Я? – прервал Зоро.
- Да, ты, - Санджи наконец-то взглянул на мечника. – Повезешь меня ты, потому что Чоппер пойдет домой спать, а мы поедем к Усоппу, после больницы.
Чоппер поднял голову.
- В-вы поедете?
- Да, - держа сигарету в зубах, Санджи помыл руки и достал сковородки и кастрюли. Открыв буфет, он вытащил оттуда несколько различных специй и продолжил. – Мы проверим, как он, а потом хорошенько надерем задницу. Черт возьми, нельзя просто так, ничего не сказав, уходить от друга после такого признания! Ты не заслужил такого, Чоппер.
- Но, Санджи, я…
- Только попробуй возразить, Тануки.
Чоппер попытался что-то сказать, но замолк под взглядом Санджи. Он пробормотал «ладно», взял чашку с кофе и ушел в зал, смотреть телевизор, пока повар будет заниматься обедом.
Санджи вытащил шпинат из холодильника и подставил его под холодную воду. Он чувствовал, как Зоро безмолвно подошел к мойке, ожидая, пока он закончит.
- Даже не пытайся сбежать, Зоро, - сказал Санджи, закрывая воду.
- Я и не собирался, - тихо сказал Зоро. – Я просто размышляю над твоими словами.
Санджи не стал притворяться, будто не знает, о чем тот говорит. Он достал из мойки шпинат и положил его в чашу.
- Думаю, я крупный специалист в этом щекотливом вопросе, - тихо ответил Санджи.
Зоро сердито нахмурился.
- В вопросе «Чувства неловкости после признания своего лучшего друга»?
Санджи хлопнул руками по столу и обернулся к Зоро. Их лица были так близко, что можно было без проблем говорить шепотом.
- Да нет же, придурок! Не надо все переиначивать по-своему! В следующий раз слушай, что говорю! Я крупный специалист в случае, если твой друг - гей, питающий к тебе определенные чувства, сделать с которыми ты ничего не можешь! – Зоро сжал зубы, и Санджи продолжил уже спокойнее, не давая мечнику прервать себя. А Зоро только смотрел на его губы.
- Мы же говорили об этом раньше, Зоро. Ты единственный, кто смог заставить меня снова ходить. Из-за тебя я чувствую то, что раньше никогда не чувствовал, - Ох, как же близко… Я не готов еще говорить об этом… Но этот вечер… после всего того, что случилось с Чоппером и Усоппом… Я скажу ему. – Благодаря тебе я хочу стать сильнее. Мне нравится смотреть на твои битвы. Мне плевать с кем, как и где тебе нравится спать, понятно? Плевать! Я хочу быть твоим другом. Я просто…
Но слова Санджи замерли на его губах, когда Зоро обхватил его рукой за шею. Мечник запутался пальцами в его волосах и, пока Санджи не успел никак отреагировать, поймал его губы в обжигающий поцелуй. Его дыхание сбилось, когда в рот проник сильный и опытный язык. Санджи закрыл глаза и позволил себе утонуть в ощущениях. Зоро на вкус был как кофе, кофе и что-то мускусное, так похожее на самого мечника. Сердце порхало в груди, и блондин попытался поцеловать Зоро в ответ, на что тот ответил, откинув голову назад и властно завладев его ртом на короткие секунды. Пол ушел у Санджи из-под ног, голова кружилась. Впервые в жизни его так целовали.
Но вот все кончилось, дыхание Зоро согревало его кожу. Они соприкасались лбами, Зоро обнимал его рукой за шею. Повар изо всех сил старался дышать медленно и спокойно.
О, черт… Боже… Я и подумать не мог, что он может так целоваться! Мать вашу, это было невероятно!
Санджи открыл глаза и взял Зоро за руку. Мечник дрожал. Санджи чувствовал это, слышал неровное дыхание. И он тому виной. Он довел Зоро до такого состояния. Санджи чувствовал себя одновременно могущественно и ужасно, воодушевленно и виновато.
Зоро прошептал сквозь сжатые зубы.
- Прости…
Черт, да после этой ночи ты можешь делать все, что хочешь…
- Ничего, - прошептал он в ответ. – Это ничего, Зоро…
Зоро медленно открыл глаза и нерешительно встретился с ним взглядом. Боль, как жар, исходила из его глаз. Между их губами оставалась пара каких-то жалких сантиметров. И он почти, почти наклонился вперед и поцеловал мечника снова.
Зоро отрыл рот, чтобы сказать что-то, но Санджи остановил его.
- Позже, Зоро, - нежно сказал он. – Поговорим сегодня ночью, хорошо? Сначала разберемся со всем этим… У нас есть друзья, которые в нас нуждаются.
Зоро снова закрыл глаза и тихо вздохнул.
- Хорошо… - медленно кивнул он. – Хорошо…
Санджи с неохотой отнял от себя руки мечника, заставляя того выпрямиться. Он поправил одежду Зоро и пригладил волосы.
- Мне нужна будет твоя поддержка, так что не разваливайся на ходу, ладно?
Зоро насмешливо посмотрел на него.
- Тебе нужна моя поддержка для разговора с Усоппом?
Санджи вернулся к шпинату и нашарил на столе выпавшую сигарету.
- Нет, мне она понадобится позже. Когда мы поедем к Кайе.